1 00:00:36,536 --> 00:00:38,429 Tutaj jesteś. Filiżanka herbaty, co? 2 00:00:38,549 --> 00:00:39,864 Dziękuję, kolego. 3 00:01:00,666 --> 00:01:03,367 Wróg miał mocne strony. 4 00:01:05,448 --> 00:01:07,393 Pospiesz się! Pospiesz się! 5 00:01:07,402 --> 00:01:10,250 Osiem. Dobra, ósma. Chodźmy idź, mała ósemka. Mała ósemka- 6 00:01:10,267 --> 00:01:12,344 Wielka szóstka. Proszę bardzo. 7 00:01:12,345 --> 00:01:15,671 Przez całe słoneczne dwie godziny w południe, niebo było pełne samolotów alianckich... 8 00:01:15,683 --> 00:01:18,307 udzielanie bliskiego wsparcia i związany z misjami bombowymi. 9 00:01:19,188 --> 00:01:23,004 Wczoraj późnym wieczorem korespondenci z pierwszej linii poinformował, że 7. Armia generała Pattona... 10 00:01:23,124 --> 00:01:24,694 nacierając w stronę granicy niemieckiej... 11 00:01:24,814 --> 00:01:27,997 połączył się z generałem Pattonem 3 Armia na południe od granicy. 12 00:01:35,912 --> 00:01:41,392 To mogłoby być początkiem wielkiego odwrotu. 13 00:01:41,685 --> 00:01:43,062 Więc rozchmurzcie się, chłopaki tam. 14 00:01:43,101 --> 00:01:46,045 Być może widzisz ten Nowy Jork panoramę miasta szybciej niż myślisz. 15 00:01:47,338 --> 00:01:48,775 I to wszystko z newsroomu. 16 00:01:49,091 --> 00:01:51,370 Najpierw będziemy z tobą ponownie sprawa jutro rano. 17 00:04:06,858 --> 00:04:09,567 OK, Harry, chodźmy! 18 00:04:30,870 --> 00:04:33,399 Pułkownik Adams? Witamy w Indiach, proszę pana. 19 00:04:33,435 --> 00:04:34,906 Kapitanie Gunther, okolica specjalista ds. public relations. 20 00:04:34,916 --> 00:04:35,503 Kapitan? 21 00:04:35,541 --> 00:04:38,021 Generał Kempton poprosił mnie o spotkanie ty. Czy podróż była udana? 22 00:04:38,878 --> 00:04:42,505 Cóż, podróż była udana, dopóki nie dotarłem porwany na tej skrzyni w Kolombo. 23 00:04:42,625 --> 00:04:45,296 Będzie ciut ciszej tutaj niż w Normandii, proszę pana. 24 00:04:45,565 --> 00:04:47,564 Pozwól mi zająć się formalności tutaj, pułkowniku. 25 00:04:47,582 --> 00:04:50,382 Gen. Kempton chciałby się z tobą spotkać w siedzibie tak szybko, jak to możliwe. 26 00:04:55,180 --> 00:04:57,190 To jest kapral Baxter. Będzie twoim kierowcą. 27 00:04:57,555 --> 00:04:58,555 Kapral. 28 00:05:00,964 --> 00:05:02,598 Obsługa zawsze tak dobra? 29 00:05:02,669 --> 00:05:05,286 Naszym celem jest zadowolić, pułkowniku. Naszym celem jest sprawiać przyjemność. 30 00:05:05,542 --> 00:05:07,977 Kapitan. 31 00:05:54,652 --> 00:05:56,034 Ile za to, papko? 32 00:05:56,062 --> 00:05:57,562 Po raz ostatni, Limonko, 33 00:05:57,578 --> 00:06:00,282 jeśli chcesz prawdziwego antyku, kup sobie prawdziwy antyk. 34 00:06:00,320 --> 00:06:02,361 Nie chodź ze mną tak, Yank. 35 00:06:02,674 --> 00:06:05,144 Kupiłem coś do skakania, i ja za to zapłacę. 36 00:06:05,790 --> 00:06:07,528 Musisz się jeszcze wiele nauczyć, Limey. 37 00:06:30,064 --> 00:06:31,957 Rozwalcie to, ludzie! Rozbij to! Pospiesz się! 38 00:06:33,682 --> 00:06:35,785 Mamy tu własną prywatną wojnę, sir. 39 00:06:40,933 --> 00:06:42,919 Chodźcie, chłopaki! Przerwa to teraz! Pospiesz się! Rusz się! 40 00:06:42,934 --> 00:06:43,934 Sierżant! 41 00:06:46,069 --> 00:06:48,504 Wywal tych klaunów tutaj, podwójnie! 42 00:06:48,532 --> 00:06:51,014 - Tak, proszę pana. - Słyszałeś go! Ty! Ty! 43 00:06:51,134 --> 00:06:52,868 W porządku, chłopaki! Rozbij to! 44 00:06:55,114 --> 00:06:57,048 Rozbij to! 45 00:06:57,116 --> 00:06:59,674 Wyprowadzać się! Pospiesz się. 46 00:06:59,701 --> 00:07:00,954 W porządku, chodźmy. 47 00:07:25,907 --> 00:07:28,772 Pułkownik Adams? Generał nie zajmie panu długo, sir. 48 00:07:29,077 --> 00:07:30,077 Cienki. 49 00:07:33,040 --> 00:07:34,102 Jak sytuacja w Europie? 50 00:07:34,550 --> 00:07:38,199 Cóż, z tego co widziałem Szpital Króla Jerzego V, 51 00:07:38,319 --> 00:07:41,320 - Luton, Bedfordshire, Anglia... - Świetnie. 52 00:07:43,773 --> 00:07:47,357 Poznałem już gen. Cunninghama z powodami tego czterotygodniowego opóźnienia. 53 00:07:47,562 --> 00:07:48,667 Jestem tego świadomy, proszę pana. 54 00:07:48,735 --> 00:07:51,118 Więc możesz dać generałowi moje osobista obietnica, że to romans 55 00:07:51,122 --> 00:07:52,276 wyjaśni się w tym tygodniu. 56 00:07:52,285 --> 00:07:54,260 Testament sądu wojskowego nastąpić w poniedziałek. 57 00:07:54,474 --> 00:07:55,895 Bez wątpienia Winston powiesi. 58 00:07:57,047 --> 00:07:57,594 Panowie. 59 00:07:57,607 --> 00:08:00,136 Próbowałem to zrobić przez dwie godziny temu! A teraz ruszaj się! 60 00:08:02,336 --> 00:08:04,577 Sprowadź kaprala McCarthy'ego tu od razu. 61 00:08:05,539 --> 00:08:07,978 Barney! Barney, mój chłopcze! 62 00:08:08,620 --> 00:08:11,630 Kurczę, gdzie jest ta chuda sekunda porucznika, którego zostawiłem w Fort Bragg? 63 00:08:11,645 --> 00:08:12,645 Co to jest? 64 00:08:12,695 --> 00:08:15,059 To właśnie osiem miesięcy w łóżko szpitalne tak na ciebie wpływa, generale. 65 00:08:15,083 --> 00:08:17,662 Jak noga? I Johnny, zrobię to potrzebuję tej awarii transportu. 66 00:08:17,695 --> 00:08:18,645 Wejdź. 67 00:08:18,686 --> 00:08:20,217 Proszę pana, czy zatrzyma ten dzbanek? 68 00:08:20,472 --> 00:08:22,771 Spotkaj się ze mną, gdy już skończę Pułkownik Adams. Dobra? 69 00:08:23,339 --> 00:08:25,840 Usiądź, Barney. Co zrobić słyszysz od swojego ojca? 70 00:08:25,887 --> 00:08:28,385 - Nadal poci się octem, proszę pana. - Założę się, że tak. 71 00:08:28,735 --> 00:08:32,443 Generał Adams. Nie mogę sobie tego wyobrazić ten pan na emeryturze. 72 00:08:32,563 --> 00:08:33,563 Tak? 73 00:08:34,951 --> 00:08:36,275 Źle mnie zrozumiałeś, pułkowniku. 74 00:08:36,313 --> 00:08:39,053 Nie proponowałem zamienników. Zamówiłem zamienniki. 75 00:08:40,066 --> 00:08:43,193 Cóż, Barney, miałem nadzieję zobaczyć jesteś już pełnoprawnym pułkownikiem. 76 00:08:43,738 --> 00:08:46,531 Ja też, proszę pana. Może gdybym to zrobił skoczył, zamiast się uchylić. 77 00:08:46,569 --> 00:08:47,906 Usiądź, Barney, usiądź. 78 00:08:48,026 --> 00:08:51,298 Mam tu zadanie ty, to jest tuż obok. 79 00:08:51,300 --> 00:08:53,779 Część z tego zalegalizujemy twoje szkolenie dobrze się przydało. 80 00:08:53,803 --> 00:08:54,803 Szkolenie prawne? 81 00:08:55,554 --> 00:08:58,129 Od tamtej pory nie przeczytałem żadnej książki prawniczej wydział sędziego adwokackiego. 82 00:08:58,153 --> 00:09:00,204 To jest 14, to jest 15 lat. 83 00:09:00,272 --> 00:09:01,551 Ach, nie dawaj mi tego. 84 00:09:02,012 --> 00:09:05,143 Całkiem nieźle sobie poradziłeś z prawem w Punkcie i wiesz o tym. 85 00:09:05,211 --> 00:09:08,105 Odprawiamy ważny sąd wojenny tutaj w przyszłym tygodniu. Potrzebuję twojej pomocy. 86 00:09:08,129 --> 00:09:09,730 Cóż... 87 00:09:10,330 --> 00:09:12,263 - Czy to pilne, Johnny? - Tak, proszę pana. 88 00:09:12,847 --> 00:09:14,218 W każdym razie podam fakty. 89 00:09:15,188 --> 00:09:18,022 Jest taka stacja na wzgórzu, tzw Bachree jakieś 50 mil stąd. 90 00:09:18,402 --> 00:09:21,262 Cztery tygodnie temu, sierżant sztabowy Alfred Quinn z armii brytyjskiej... 91 00:09:21,382 --> 00:09:25,658 został zamordowany przez ppłk. Charles Winston z armii amerykańskiej. 92 00:09:25,965 --> 00:09:27,741 Zatrzymam ten na konferencja, Johnny. 93 00:09:27,765 --> 00:09:28,936 Quinn był nieuzbrojony. 94 00:09:29,056 --> 00:09:32,152 Winston strzelił do niego z bliskiej odległości. Było 11 naocznych świadków. 95 00:09:32,272 --> 00:09:34,275 Przyznał się. Dziękuję, Johnny. 96 00:09:35,241 --> 00:09:36,305 I takie są fakty. 97 00:09:36,880 --> 00:09:39,929 Cóż, jestem gotowy na każde zadanie masz dla mnie, generale. 98 00:09:40,049 --> 00:09:42,009 Powiem ci dlaczego Sprawa jest ważna, Barney. 99 00:09:42,481 --> 00:09:45,099 Ponosimy podwójną odpowiedzialność z Brytyjczykami w tym teatrze. 100 00:09:45,318 --> 00:09:48,317 Nie jest tajemnicą, że nie wszystko jest radością i braterstwo między nami i naszymi 101 00:09:48,324 --> 00:09:49,324 Brytyjscy kuzyni. 102 00:09:49,532 --> 00:09:52,188 - Więc zauważyłem. - Jedenastu naocznych świadków, Barney. 103 00:09:52,258 --> 00:09:55,193 Nie mogliśmy tego zbagatelizować. The wpływ na morale był druzgocący. 104 00:09:55,261 --> 00:09:57,652 Odwołałem wszystkie urlopy, Wprowadziłem godzinę policyjną. 105 00:09:57,665 --> 00:10:00,378 Ale nie możesz umieścić całości Armia pod kluczem. 106 00:10:01,051 --> 00:10:04,051 Robi się tak, że mężczyzna nie może przejść przez miasto bez wdawania się w bójkę w alejce. 107 00:10:04,479 --> 00:10:08,132 Barney, ten teatr jest odskocznią do ostatniej ofensywy totalnej. 108 00:10:08,395 --> 00:10:11,444 Nie mogę ci powiedzieć, bo nie sam wiem, kiedy zaczyna się ta ofensywa. 109 00:10:11,677 --> 00:10:12,677 Ale kiedy to nastąpi... 110 00:10:13,012 --> 00:10:15,573 na Boga, chcę zobaczyć nas walczących wroga, a nie siebie nawzajem. 111 00:10:16,210 --> 00:10:17,530 Dlatego dla dobra tego teatru 112 00:10:17,768 --> 00:10:21,446 sojusz i wojna, poruczniku Winston zostanie osądzony, uznany za winnego i powieszony. 113 00:10:22,834 --> 00:10:25,971 Jestem z tobą, generale. Będę cieszę się, że mogę zająć się oskarżeniem. 114 00:10:27,326 --> 00:10:30,198 Nie chcę cię w oskarżeniu. Chcę cię do obrony. 115 00:10:32,380 --> 00:10:33,900 Ale jeśli i tak jest winny... 116 00:10:35,001 --> 00:10:36,991 Konferencja szefów sztabów za pięć minut, proszę pana. 117 00:10:37,039 --> 00:10:38,336 Już idę, Johnny. 118 00:10:38,456 --> 00:10:41,228 Jest winny jak cholera i tyle armia chce wyroku skazującego, 119 00:10:41,231 --> 00:10:43,465 ale musi być bez luk prawnych. 120 00:10:43,909 --> 00:10:47,392 Muszę mieć zadowalający, inteligentna i odpowiedzialna obrona. 121 00:10:47,418 --> 00:10:49,294 Nie powinnam tak myśleć byłoby zbyt trudne, proszę pana. 122 00:10:49,304 --> 00:10:50,830 Czy nie ma kogoś w środku? kancelaria sędziego adwokackiego? 123 00:10:50,846 --> 00:10:54,212 Nie, nie. Nie chcę żadnego z nich dwuczęściowi, odsiadujący wyrok cywilni prawnicy. 124 00:10:54,257 --> 00:10:55,194 Jestem żołnierzem. 125 00:10:55,225 --> 00:10:56,644 Chcę, żeby za mną stał żołnierz. 126 00:10:56,978 --> 00:10:58,456 To ważny sąd wojskowy. 127 00:10:58,614 --> 00:11:00,531 Chcę dobrego oskarżenia, Zależy mi na dobrej obronie. 128 00:11:00,555 --> 00:11:01,955 Chcę cię, Barney. Ze mną? 129 00:11:02,010 --> 00:11:03,010 Kiedy mam zacząć, proszę pana? 130 00:11:03,107 --> 00:11:05,696 Zacząłeś, masz spotkanie z sędzią adwokatem o godzinie 14:00. 131 00:11:05,709 --> 00:11:07,728 Jeśli chodzi o mnie, mam spotkanie już teraz. 132 00:11:08,515 --> 00:11:11,595 Miło cię widzieć, Barney. Kiedy ty napisz do ojca, przekaż mu najlepsze słowa. 133 00:11:12,460 --> 00:11:15,363 - Panie, to... - Nie teraz, majorze. Wyszedłem pięć minut temu. 134 00:11:19,771 --> 00:11:22,070 Pułkowniku Adams, jestem zaszczycony aby zawrzeć znajomość. 135 00:11:22,102 --> 00:11:23,506 - Pułkownik Thompson. - Usiądź. 136 00:11:24,746 --> 00:11:26,787 Mogę powiedzieć, że tak gorąco polecam. 137 00:11:27,461 --> 00:11:28,535 Widziałem twoje akta. 138 00:11:29,070 --> 00:11:32,354 Kusiło mnie, żeby od ciebie wymagać stałym członkiem mojego personelu. 139 00:11:33,117 --> 00:11:35,157 Możesz czuć się inaczej po procesie, pułkowniku. 140 00:11:35,485 --> 00:11:36,961 Mamy tu kilku dobrych ludzi. 141 00:11:37,241 --> 00:11:39,449 Oficer procesowy, majora Freda Smitha. 142 00:11:39,975 --> 00:11:40,673 Świetny facet. 143 00:11:40,719 --> 00:11:42,471 Jedenaście lat z Willistenem, Goode'a i Honeysetta. 144 00:11:42,495 --> 00:11:44,365 - Znasz firmę? - Nie, ale widziałem film. 145 00:11:46,241 --> 00:11:48,753 Pułkowniku, proszę posłuchać, ja nigdy praktykował prawo cywilne. 146 00:11:49,133 --> 00:11:52,591 - Prawo wojskowe, w jakimkolwiek stopniu. - Masz swoje wstążki. Trwa wojna. 147 00:11:52,951 --> 00:11:55,613 Willisten, Goode i Honeysett nie są równoznaczne z rzędem fasoli. 148 00:11:55,815 --> 00:11:58,126 Fioletowe serce i srebro Gwiazda tak. To imponujące. 149 00:11:58,389 --> 00:12:00,708 Mówię ci, mogłem wykorzystał cię jako funkcjonariusza procesowego. 150 00:12:01,526 --> 00:12:03,376 Cóż, to jest moje zrozumienie że to nie ma znaczenia 151 00:12:03,382 --> 00:12:05,023 który oskarża i broni. 152 00:12:05,465 --> 00:12:07,334 Jeśli chodzi o przekonanie, masz rację. 153 00:12:07,701 --> 00:12:09,257 Za dużo się mówi 154 00:12:09,282 --> 00:12:11,605 że Winston powiesi, ponieważ chcą tego nasi brytyjscy kuzyni. 155 00:12:11,634 --> 00:12:13,496 Jasne, oni tego chcą. Mają pełne prawo. 156 00:12:13,886 --> 00:12:14,886 Jasne, to ważne. 157 00:12:15,312 --> 00:12:16,832 Ważna jest jedność teatru. 158 00:12:17,752 --> 00:12:19,048 Ale ważniejsze... 159 00:12:19,252 --> 00:12:21,113 jest faktem, że to człowiek jest mordercą... 160 00:12:21,540 --> 00:12:24,475 i umrze, ponieważ morderstwa nie można tolerować. 161 00:12:25,009 --> 00:12:28,166 - Prawidłowy? - Cóż, jestem obrońcą. 162 00:12:28,221 --> 00:12:29,512 Rzeczywiście tak jest, proszę pana. 163 00:12:30,225 --> 00:12:32,898 I szukam do ciebie do nabycia dogłębną znajomość sprawy. 164 00:12:33,486 --> 00:12:35,111 Twój klient czeka na Ciebie. 165 00:12:35,410 --> 00:12:36,410 Idź i zobacz go. 166 00:12:36,689 --> 00:12:38,800 Pamiętaj, że jestem zawsze do Twojej dyspozycji. 167 00:12:39,558 --> 00:12:43,018 Zapraszam do korzystania z działu w dowolnym sposób, w jaki chcesz. Jesteśmy tu po to, żeby służyć. 168 00:12:43,735 --> 00:12:46,414 Pamiętaj, Barney, mamy to jestem z tym od tygodni. 169 00:12:46,959 --> 00:12:50,524 Teraz nie ma niczego, czego pragniemy bardziej niż tego zakończ i wytrzyj tablicę do czysta... 170 00:12:50,870 --> 00:12:53,438 aby cały świat mógł spójrz na tę sprawę i powiedz... 171 00:12:53,558 --> 00:12:56,030 „Tam, na Boga, odbywa się należyty proces prawny”. 172 00:12:56,394 --> 00:12:57,453 Czy grasz w golfa? 173 00:12:58,149 --> 00:12:59,728 Brytyjczycy mają bardzo dobry klub tutaj. 174 00:13:25,537 --> 00:13:26,769 Nazywam się Adams. 175 00:13:27,171 --> 00:13:29,302 Zostałem mianowany twoim obrońcą. 176 00:13:31,625 --> 00:13:33,365 Wstawaj, Winstonie. 177 00:13:36,982 --> 00:13:39,277 Słuchaj, jestem tu, żeby ci pomóc. 178 00:13:43,188 --> 00:13:44,704 Dobrze! 179 00:13:47,426 --> 00:13:49,010 Srebrna Gwiazda. 180 00:13:49,886 --> 00:13:51,054 Purpurowe Serce. 181 00:13:52,173 --> 00:13:53,390 Sporo. 182 00:13:54,900 --> 00:13:57,467 Nie dostaniesz żadnych medali za obronę mnie, pułkowniku. 183 00:13:59,133 --> 00:14:02,819 Medale czy nie, zgodziliście się do mnie jako twojego obrońcy. 184 00:14:04,677 --> 00:14:07,880 Zgodziłbym się na goryla będąc moim obrońcą, pułkowniku. 185 00:14:08,188 --> 00:14:09,297 Słuchaj, Winstonie... 186 00:14:09,657 --> 00:14:12,462 Mam cztery dni na to przygotować Twoją sprawę. 187 00:14:12,487 --> 00:14:15,117 Mam do kogo wielu ludzi zobaczyć i mnóstwo artykułów do przeczytania. 188 00:14:15,141 --> 00:14:17,629 Więc kiedy tu wchodzę, wyciąłeś dowcipy. 189 00:14:17,659 --> 00:14:20,185 Kiedy zadaję pytanie, odpowiadasz. Prawidłowy? 190 00:14:21,670 --> 00:14:23,190 Czy naprawdę chcesz mi pomóc, pułkowniku? 191 00:14:23,789 --> 00:14:24,989 Po to tu jestem. 192 00:14:31,609 --> 00:14:33,529 Każdego ranka, kiedy oni przynieś mi śniadanie... 193 00:14:34,383 --> 00:14:35,801 Proszę o chleb żytni. 194 00:14:36,792 --> 00:14:38,568 Każdego ranka przynoszą całą pszenicę. 195 00:14:39,920 --> 00:14:41,640 Czy mógłby pan coś z tym zrobić, pułkowniku? 196 00:14:45,293 --> 00:14:47,123 Jesteś świetnym komikiem, Winston. 197 00:14:47,143 --> 00:14:49,695 Niestety nie mam poczucia humoru. 198 00:16:06,635 --> 00:16:07,912 Miło cię tu widzieć, pułkowniku. 199 00:16:07,966 --> 00:16:10,287 - Twoje mieszkanie jest wygodne? - Świetnie. Dzięki. 200 00:16:10,705 --> 00:16:11,966 Pokój wystarczająco cichy, aby w nim pracować? 201 00:16:11,977 --> 00:16:13,926 Jeśli nie, zawsze mogę zorganizować ci biuro. 202 00:16:13,950 --> 00:16:15,331 O nie, poradzę sobie. Dzięki. 203 00:16:24,389 --> 00:16:25,389 Kate Davray. 204 00:16:26,158 --> 00:16:28,725 Pół Francuz, pół Chińczyk, bez przywiązania. 205 00:16:29,917 --> 00:16:31,188 Czy mogę ci coś jeszcze powiedzieć? 206 00:16:35,634 --> 00:16:36,842 - Barneya Adamsa? - Tak? 207 00:16:36,962 --> 00:16:39,512 - Freda Smitha. Jestem w przeciwległym kącie. - Przepraszam, pułkowniku. 208 00:16:39,562 --> 00:16:40,013 Jak to? 209 00:16:40,358 --> 00:16:42,334 Spotykamy się w poniedziałek. Zajmuję się oskarżeniem. 210 00:16:42,963 --> 00:16:45,133 Słyszałem, że to zrobisz spójrz na tę starą, dobrą próbę w college'u. 211 00:16:45,388 --> 00:16:47,178 - Mam nadzieję. - Ty, uh- 212 00:16:47,794 --> 00:16:48,923 Spotkałeś już swojego klienta? 213 00:16:49,103 --> 00:16:50,553 Wow. Kto go wpuścił do wojska? 214 00:16:51,067 --> 00:16:52,067 Uh, marynarka wojenna? 215 00:16:52,873 --> 00:16:55,262 Bardzo dobry! Cóż, spotkamy się w okopach, co? 216 00:16:58,320 --> 00:16:59,390 Oh! Wybacz mi. 217 00:16:59,414 --> 00:17:01,454 Czy kiedykolwiek pomyślałeś patrzysz, dokąd idziesz? 218 00:17:04,592 --> 00:17:06,751 Nie sądzę, że zostaliśmy sobie przedstawieni. 219 00:17:06,969 --> 00:17:10,327 - Pomińmy formalności. - Cała przyjemność po mojej stronie. 220 00:17:10,828 --> 00:17:13,829 Tymczasem się upewnimy że nasz szanowny sojusznik miał... 221 00:17:14,088 --> 00:17:16,010 zostawił rewolwer w domu. 222 00:17:18,691 --> 00:17:20,211 Dlaczego po prostu nie pójdziesz do łóżka? 223 00:17:23,117 --> 00:17:25,124 Przepraszam, pułkowniku. 224 00:17:26,808 --> 00:17:27,808 Zaopiekuję się nim. 225 00:17:32,107 --> 00:17:33,890 Chodź, cholerny głupcze. 226 00:17:34,884 --> 00:17:37,100 - Myślisz, że będzie plama? - Nie, wszystko będzie w porządku. 227 00:17:37,124 --> 00:17:39,540 - Nie martw się. Wybaczysz mi? - Z pewnością. 228 00:17:43,075 --> 00:17:45,628 Ona jest z Marsylii, więc ty po prostu może być w stanie... 229 00:17:45,638 --> 00:17:47,014 zainteresować ją wiadomościami z Europy. 230 00:17:47,038 --> 00:17:50,070 - Wymyślę coś. - Możemy napić się prawdziwego drinka w barze. 231 00:17:50,470 --> 00:17:51,174 Kapitanie... 232 00:17:51,220 --> 00:17:54,533 to najszczęśliwsza sugestia, jaką mam słyszałem odkąd tu wylądowałem. chodźmy. 233 00:18:19,650 --> 00:18:20,650 Tak? 234 00:18:21,707 --> 00:18:22,529 Dzień dobry, proszę pana! 235 00:18:22,649 --> 00:18:24,030 Porucznik Harvey Bender. 236 00:18:24,150 --> 00:18:26,320 To porucznik Oscar Morse'a. Twoi asystenci, sir. 237 00:18:26,590 --> 00:18:28,565 Bardzo nam miło zostać przydzielony do tej sprawy. 238 00:18:28,833 --> 00:18:30,928 Pozwoliłem sobie zamawiam śniadanie, proszę pana. 239 00:18:30,952 --> 00:18:33,872 Mam nadzieję, że nie jesteśmy za wcześnie. Zrozumieliśmy chciałeś wcześnie zacząć. 240 00:18:35,125 --> 00:18:36,582 I dzień dobry tobie. 241 00:18:36,997 --> 00:18:38,836 Oboje jesteśmy zaznajomieni postępowanie sądowe. 242 00:18:38,840 --> 00:18:40,794 I oczywiście byliśmy oboje prawników w Nowym Jorku. 243 00:18:40,818 --> 00:18:42,251 Byłem z generałem Mercantile. 244 00:18:42,278 --> 00:18:43,917 Oscar z Peach, Spence i Richmond. 245 00:18:44,255 --> 00:18:46,633 Jakikolwiek związek z Willistenem, Goode i Honeysett? 246 00:18:48,411 --> 00:18:49,842 Cóż, jesteśmy gotowy do rozpoczęcia od razu. 247 00:18:49,886 --> 00:18:51,286 Podaj godziny, my je przepracujemy. 248 00:18:51,595 --> 00:18:53,426 Pamiętacie „Armię kontra kapral Fredrick”? 249 00:18:53,497 --> 00:18:56,055 Dwa razy pracowaliśmy 48 godzin w tym przypadku przez całą dobę. 250 00:18:56,059 --> 00:18:57,679 Och, nie sądzę, że tak będzie będzie konieczne, panowie. 251 00:18:57,695 --> 00:19:00,433 Pomyśleliśmy, że omówimy możliwość poproszenia o opóźnienie. 252 00:19:00,480 --> 00:19:03,511 Stało się jasne, że armia nie chce dalszych opóźnień. 253 00:19:03,521 --> 00:19:04,975 Mamy trzy dni. 254 00:19:05,189 --> 00:19:07,869 Musicie wiedzieć, że istnieje piekło wiele niepokojów w związku z tą sprawą. 255 00:19:07,897 --> 00:19:09,012 To nierozsądne. 256 00:19:09,034 --> 00:19:11,299 To nie jest nierozsądne. To konieczność wojskowa. 257 00:19:17,923 --> 00:19:20,676 Mamy listę funkcjonariuszy przydzielony do tutejszego sądu, proszę pana. 258 00:19:20,687 --> 00:19:22,887 Pomyśleliśmy, że to może być tzw dobry pomysł, gdybyśmy je przejrzeli. 259 00:19:24,390 --> 00:19:25,755 Sąd złożony z 10 funkcjonariuszy. 260 00:19:25,875 --> 00:19:27,301 Prezydent jeszcze nie wybrany. 261 00:19:27,531 --> 00:19:29,067 Prawnik płk Mayburt. 262 00:19:29,187 --> 00:19:32,112 Jeśli pułkownik Mayburt powie, że to prawo, to jest prawo. Możesz na tym polegać. 263 00:19:32,354 --> 00:19:34,866 Pułkownik Kelly. Regularny. Dźwiękowy człowiek. 264 00:19:34,939 --> 00:19:37,412 - Pułkownik Hardy- - Sędzia Hardy. 265 00:19:38,698 --> 00:19:41,232 - Co powiedział? - W stylu sędziego Hardy'ego, proszę pana. 266 00:19:41,250 --> 00:19:43,382 To prawda. Był sędzią w Elizabeth w stanie New Jersey. 267 00:19:43,868 --> 00:19:46,530 Czy w efekcie możemy to powiedzieć rozmowa jest uprzywilejowana, proszę pana? 268 00:19:46,650 --> 00:19:48,101 - Co? - Czy możemy porozmawiać szczerze? 269 00:19:48,437 --> 00:19:49,437 Och, jasne. Zacząć robić. 270 00:19:49,797 --> 00:19:51,836 Pułkownik Burnside. Południowy dżentelmen. 271 00:19:51,892 --> 00:19:53,838 Dobre maniery, sympatyczny, ale... 272 00:19:54,172 --> 00:19:56,471 niezbyt inteligentny. Zgodzisz się, Oskarze? 273 00:19:57,180 --> 00:19:57,956 Mózg ptaka. 274 00:19:58,149 --> 00:20:02,014 Ptasi Mózg ma rację, proszę pana. Zgodzi się z tobą, z oskarżeniem... 275 00:20:02,022 --> 00:20:04,235 ale na dłuższą metę się zgodzi z odpowiedzialnym mężczyzną. 276 00:20:04,257 --> 00:20:06,654 Nie sądzę, że musimy iść dalej, panowie. 277 00:20:07,464 --> 00:20:08,464 Cóż... 278 00:20:09,607 --> 00:20:11,399 Po prostu to omówimy przed rozprawą. 279 00:20:12,058 --> 00:20:15,867 Próbujemy tylko powiedzieć kto jest za nami, a kto przeciw. 280 00:20:16,497 --> 00:20:17,750 A co z Twoimi wyzwaniami? 281 00:20:17,762 --> 00:20:20,632 Mamy listę zastępczą 17 funkcjonariuszy. Chcesz je przejrzeć? 282 00:20:20,653 --> 00:20:22,479 Nie proponuję używać żadnych wyzwań. 283 00:20:28,442 --> 00:20:30,463 Obawiam się, że nie nadążam, pułkowniku. 284 00:20:32,217 --> 00:20:34,725 Nie mam zamiaru rzucać wyzwania dowolnego członka sądu. 285 00:20:35,370 --> 00:20:37,953 Aby rzucić wyzwanie funkcjonariuszowi, Muszę pokazać przyczynę. Prawidłowy? 286 00:20:38,047 --> 00:20:39,969 - Wiem, proszę pana. - Jesteście prawnikami cywilnymi. 287 00:20:39,970 --> 00:20:41,169 Masz do czego wracać. 288 00:20:41,170 --> 00:20:43,487 Dobrze zarabiam na życie tutaj, w armii, panowie. 289 00:20:44,725 --> 00:20:47,879 Nie widzisz, że rzucam wyzwanie seniorowi? funkcjonariusza ze względu na to, że jest 290 00:20:47,914 --> 00:20:49,021 ptasi mózg? 291 00:20:53,023 --> 00:20:54,432 Rozmawialiście z Winstonem? 292 00:20:54,812 --> 00:20:55,812 Nie, proszę pana. 293 00:20:56,878 --> 00:20:58,250 Trudny człowiek do zniesienia. 294 00:20:58,666 --> 00:21:02,392 Zbadany przez komisję ds. szaleństw, uznany za zdrowego psychicznie i zdolnego do stanięcia przed sądem. 295 00:21:04,134 --> 00:21:06,020 Myślę, że po prostu pójdę dalej do szpitala... 296 00:21:06,059 --> 00:21:09,849 porozmawiaj z kilkoma lekarzami, zdobądź trop jak najlepiej się z nim skontaktować. 297 00:21:10,768 --> 00:21:13,999 Musi pan docenić, pułkowniku, że mam tu 1200 spraw. 298 00:21:14,071 --> 00:21:17,684 Nie tylko choroba. Cholera, malaria, czerwonka, jestem generałem bazy... 299 00:21:17,695 --> 00:21:21,159 szpital dla wojny w Birmie, rany, infekcje, zmęczenie bojowe. 300 00:21:21,912 --> 00:21:23,384 Jest stały transport powietrzny. 301 00:21:23,396 --> 00:21:25,540 Codziennie setki nowych przypadków. 302 00:21:25,579 --> 00:21:27,636 Doceniam to Pułkowniku, ale ja po prostu 303 00:21:27,658 --> 00:21:29,515 Próbuję dorwać generała zdjęcie mężczyzny... 304 00:21:30,473 --> 00:21:32,353 Coś, co może pomóc dotrę do niego. 305 00:21:32,658 --> 00:21:34,516 Nie martwiliśmy się dotarcie do niego. 306 00:21:34,528 --> 00:21:37,949 Naszym zadaniem było po prostu to ustalić potrafił odróżnić dobro od zła. 307 00:21:39,053 --> 00:21:41,443 - Dziękuję, proszę pana. - Cóż, wszystko co pan pamięta, pułkowniku. 308 00:21:41,563 --> 00:21:43,426 Przecież miałeś głowę komisja szaleństwa. 309 00:21:44,239 --> 00:21:46,492 Och, był nieokrzesany. Nie przypominał oficera. 310 00:21:46,967 --> 00:21:48,065 Brak współpracy. 311 00:21:48,185 --> 00:21:50,573 Musi pan zdać sobie sprawę, pułkowniku, że tablice szaleńców są- 312 00:21:51,126 --> 00:21:53,075 No cóż, może to normalne złe słowo, ale... 313 00:21:53,143 --> 00:21:55,337 powiem, że są nie jest niczym niezwykłym w tym teatrze. 314 00:21:55,357 --> 00:21:57,566 Mamy mężczyzn, którzy wszystko rozwalają dzień, w jedną i drugą stronę. 315 00:21:57,945 --> 00:21:59,065 Prosiłeś o wrażenie. 316 00:21:59,221 --> 00:22:00,911 Wiesz, moje jedyne wyraźne wrażenie jest takie 317 00:22:00,925 --> 00:22:02,573 że nie było powód, aby wysłać Winstona 318 00:22:02,612 --> 00:22:04,128 przede wszystkim do tego szpitala. 319 00:22:04,350 --> 00:22:05,750 - Dzień dobry. - Dzień dobry, proszę pana! 320 00:22:06,598 --> 00:22:08,641 Chyba ktoś był po prostu graj bezpiecznie. 321 00:22:11,261 --> 00:22:12,704 Nie chcę marnować twojego czasu. 322 00:22:13,597 --> 00:22:17,057 Czy pamiętasz, kto polecił Porucznik Winston do tablicy wariatów? 323 00:22:17,101 --> 00:22:18,271 Cóż, znowu jest to trudne. 324 00:22:18,501 --> 00:22:21,537 Moi psychiatrzy już przyjechali ludzie przychodzą do mnie każdego dnia. 325 00:22:21,605 --> 00:22:23,663 Obawiam się, że próbują zrobić schizofrenika 326 00:22:23,687 --> 00:22:25,141 z każdego przypadku zmęczenia walką. 327 00:22:25,142 --> 00:22:27,445 - Tak, pielęgniarko? - Od doktora Kaufmana. 328 00:22:29,482 --> 00:22:30,482 Cześć. 329 00:22:33,917 --> 00:22:34,946 Dziękuję, pielęgniarko. 330 00:22:36,659 --> 00:22:38,690 Mógłbym to sprawdzić chyba moje akta. 331 00:22:39,000 --> 00:22:41,134 To wszystko prawdopodobnie nie będzie będzie konieczne, pułkowniku. 332 00:22:41,669 --> 00:22:43,401 Dzisiaj znowu zobaczę się z Winstonem. 333 00:22:43,521 --> 00:22:44,852 Zobaczymy po prostu jak to się okaże. 334 00:22:45,262 --> 00:22:47,745 Nie zazdroszczę Ci zadanie bronić tego człowieka. 335 00:22:47,865 --> 00:22:51,462 - To zadanie, proszę pana. - Przepraszam, że jestem taki zajęty. 336 00:22:51,535 --> 00:22:54,470 - Czy mogę ci coś jeszcze powiedzieć? - Nie powinienem tak myśleć. 337 00:22:54,807 --> 00:22:57,070 - Przepraszam, że się wtrąciłem. - Obawiam się, że niewiele pomogłem. 338 00:22:57,094 --> 00:22:59,178 Jeśli jest coś dalej Mogę zrobić, proszę zadzwonić. 339 00:22:59,181 --> 00:23:00,991 Jestem pewien, że możemy znaleźć trochę czasu razem. 340 00:23:01,111 --> 00:23:02,111 Dziękuję, proszę pana. 341 00:23:12,250 --> 00:23:13,370 Pułkownik Adams. 342 00:23:15,161 --> 00:23:17,017 Ja też znam twoje imię. Kate Davray. 343 00:23:17,419 --> 00:23:19,814 Nie powiedzieli mi, że jesteś pielęgniarką, bo inaczej zgłosiłabym, że jestem chora. 344 00:23:19,838 --> 00:23:21,688 - Bronisz Winstona? - Tak. 345 00:23:21,953 --> 00:23:24,438 Pułkownik Burton wie bardzo dobrze cóż, kto badał Winstona. 346 00:23:24,648 --> 00:23:26,719 To był doktor Kaufman, szef psychiatrii. 347 00:23:26,765 --> 00:23:28,285 Byłem tam. Pracuję dla niego. 348 00:23:28,338 --> 00:23:31,136 Następnie przejdę do spraw dał ci wolny wieczór? 349 00:23:31,208 --> 00:23:33,372 Major Kaufman uznał Winstona za szaleńca. 350 00:23:33,400 --> 00:23:35,296 Proszę nie zwracać uwagi na pułkownika Burtona. 351 00:23:35,321 --> 00:23:37,923 On nie ma nic podobnego Kwalifikacje doktora Kaufmana. 352 00:23:37,948 --> 00:23:39,332 To dowódca. 353 00:23:39,452 --> 00:23:40,560 To daje mu kwalifikacje. 354 00:23:40,584 --> 00:23:43,479 Nie lubię, gdy mężczyźni to lubią Leo Kaufman daje się ponieść. 355 00:23:43,753 --> 00:23:45,231 Mówisz mi, pani, że 356 00:23:45,398 --> 00:23:47,642 major miał starcie z a Pułkownik i pułkownik zwyciężył. 357 00:23:47,650 --> 00:23:48,899 Pułkownicy zwykle to robią, wiesz. 358 00:23:49,380 --> 00:23:50,380 A teraz, co powiesz na kolację? 359 00:23:52,126 --> 00:23:53,323 Nie, dziękuję. Jestem zajęty. 360 00:23:59,592 --> 00:24:02,491 Spokojnie, żołnierzu. The pierwsze 10 mil jest najtrudniejsze. 361 00:24:16,202 --> 00:24:17,439 Jesteśmy na zewnątrz, pułkowniku. 362 00:24:18,230 --> 00:24:19,325 Dziękuję, sierżancie. 363 00:24:22,524 --> 00:24:25,968 Oh. Proszę wejść. Pułkownik Adams? Proszę usiąść. 364 00:24:28,339 --> 00:24:31,405 Przepraszam, że wczoraj schrzaniłem stos. 365 00:24:32,269 --> 00:24:34,811 Uh, takie miejsce sprawia, że ​​tak się czujesz. 366 00:24:35,366 --> 00:24:36,366 Zapomnij o tym. 367 00:24:37,457 --> 00:24:40,896 - Jak mówiłem, jestem tu, żeby ci pomóc. - Nie może mi pan pomóc, pułkowniku. 368 00:24:41,324 --> 00:24:44,972 Mogę Cię bronić w sądzie. Nieważne co tak, masz prawo do sprawiedliwego procesu. 369 00:24:45,579 --> 00:24:48,605 Zabiłem człowieka, pułkowniku. Oni powiedzieć, że nie ma na to obrony. 370 00:24:49,578 --> 00:24:50,578 Dlaczego to zrobiłeś? 371 00:24:52,060 --> 00:24:54,016 - Nie uwierzyłbyś mi. - Spróbuj mnie. 372 00:25:07,267 --> 00:25:09,147 Pułkowniku, wiesz co o co chodzi w tej wojnie? 373 00:25:10,113 --> 00:25:13,204 - Mam kilka teorii, tak. - Myliliby się, uwierz mi. 374 00:25:13,848 --> 00:25:15,187 Wojna to nic. 375 00:25:15,406 --> 00:25:17,826 To jest to, co się stanie wydarzy się później. 376 00:25:18,118 --> 00:25:19,678 Zacznie się tutaj, w Azji. 377 00:25:20,941 --> 00:25:23,569 Wschód kontra Zachód, czarni przeciwko białym. 378 00:25:28,038 --> 00:25:29,891 Załóżmy, że umieścimy dyskusje polityczne 379 00:25:29,903 --> 00:25:31,922 na chwilę na bok i zajmij się sprawami. 380 00:25:32,414 --> 00:25:33,528 W porządku. 381 00:25:33,746 --> 00:25:34,945 Sierżant Quinn... 382 00:25:35,225 --> 00:25:37,008 nie był po naszej stronie, był po drugiej stronie. 383 00:25:37,063 --> 00:25:38,868 Miał zły wpływ. 384 00:25:39,074 --> 00:25:40,475 Szerzył bunt. 385 00:25:40,528 --> 00:25:42,198 Był w ogóle złym człowiekiem. 386 00:25:43,253 --> 00:25:44,519 Siedzi i... 387 00:25:45,005 --> 00:25:46,387 rzygać demokracją. 388 00:25:47,078 --> 00:25:48,078 Potem by wyszedł. 389 00:25:48,999 --> 00:25:49,608 Gdzie on poszedł? 390 00:25:49,986 --> 00:25:51,033 W góry. 391 00:25:51,034 --> 00:25:52,296 Jedna z tych rodzimych wiosek. 392 00:25:52,683 --> 00:25:53,904 Miał tam kobiety. 393 00:25:55,182 --> 00:25:56,182 Czarne kobiety. 394 00:25:56,459 --> 00:25:57,459 Widziałem go! 395 00:25:58,453 --> 00:25:59,658 A potem wrócił i... 396 00:25:59,980 --> 00:26:01,841 opowiedz nam o tym nowym, wspaniałym świecie... 397 00:26:01,845 --> 00:26:04,253 że on i jego czarni bracia byli zamierzał zrobić po zakończeniu wojny. 398 00:26:04,255 --> 00:26:06,495 No cóż, pułkowniku, mógłbym po prostu weź tego tyle. 399 00:26:10,100 --> 00:26:13,583 Winston, z mojego doświadczenia wynika, że a człowiek rzadko zabija dla ideału. 400 00:26:14,249 --> 00:26:17,255 Nie miałeś jakichś osobistych? powód zabicia Quinna? 401 00:26:21,358 --> 00:26:23,438 Nie słuchałeś ani jednego słowo, które powiedziałem, prawda? 402 00:26:23,489 --> 00:26:25,042 Próbuję cię tylko zrozumieć. 403 00:26:26,421 --> 00:26:28,306 Wiesz, tacy ludzie jak ty przyprawiają mnie o mdłości. 404 00:26:29,031 --> 00:26:30,403 Jesteś taki zajęty w... 405 00:26:30,605 --> 00:26:32,985 odgrywanie bohatera i wygranie twojej wojny... 406 00:26:33,009 --> 00:26:35,098 i wspinanie się Twoja krata do promocji, 407 00:26:35,108 --> 00:26:36,813 nie widzisz dalej niż następny szczebel! 408 00:26:37,738 --> 00:26:40,032 Sprawiasz, że mam ochotę wymiotować! 409 00:26:50,031 --> 00:26:52,359 Cokolwiek innego chcesz powiedz mi, poruczniku? 410 00:26:55,995 --> 00:26:57,302 Winstonie! 411 00:27:05,738 --> 00:27:06,787 Sierżant! 412 00:27:09,169 --> 00:27:11,008 Możesz po mnie wysłać kiedykolwiek mnie potrzebujesz. 413 00:27:39,942 --> 00:27:41,003 Zabierz mnie do szpitala. 414 00:27:41,123 --> 00:27:42,864 - Ponownie? - Tak, znowu. 415 00:27:55,868 --> 00:27:58,678 Siostro, może mi pani powiedzieć, gdzie mogę znajdź gabinet doktora Kaufmana, proszę? 416 00:27:58,875 --> 00:28:01,065 - Ostatnia chata po lewej stronie, pułkowniku. - Dziękuję. 417 00:28:05,134 --> 00:28:06,224 Dzwonię do doktora Franka. 418 00:28:06,866 --> 00:28:09,241 Proszę udać się do pułkownika Natychmiast do biura Hale'a. 419 00:28:12,776 --> 00:28:13,776 Majorze Kaufman? 420 00:28:13,858 --> 00:28:16,161 - Pułkownik. - Nazywam się Barney Adams. 421 00:28:16,709 --> 00:28:18,059 Nie masz nic przeciwko, jeśli zadam ci kilka pytań? 422 00:28:18,071 --> 00:28:20,326 Powiem od razu, Pułkownik Adams, ta pielęgniarka... 423 00:28:20,352 --> 00:28:23,151 Davray nie miał do tego uprawnień przedstawić ci moje imię. 424 00:28:23,522 --> 00:28:24,762 Żadnego autorytetu. 425 00:28:26,415 --> 00:28:28,790 Nie potrzebuję żadnych autorytetów, Majorze, mam swój własny. 426 00:28:33,656 --> 00:28:34,675 Bardzo dobrze. 427 00:28:35,357 --> 00:28:36,699 W jaki sposób mogę Ci pomóc? 428 00:28:37,118 --> 00:28:38,514 Badałeś Winstona, prawda? 429 00:28:39,624 --> 00:28:41,344 Po co w ogóle go tu sprowadzono? 430 00:28:42,006 --> 00:28:43,118 To formalność. 431 00:28:43,320 --> 00:28:46,172 Zabił człowieka z zimną krwią i najwyraźniej bez powodu. 432 00:28:46,242 --> 00:28:47,913 Oczywiście należało go zbadać. 433 00:28:48,248 --> 00:28:49,370 Jakie były Twoje wnioski? 434 00:28:50,886 --> 00:28:52,386 To jest poufne. 435 00:28:52,990 --> 00:28:53,990 Majorze... 436 00:28:55,103 --> 00:28:57,353 Jestem obrońcą w procesie o morderstwo. 437 00:28:58,037 --> 00:28:59,663 Co prawda nie musisz teraz rozmawiać, 438 00:28:59,674 --> 00:29:01,727 ale mogę ci zamówić pojawić się przede mną 439 00:29:01,753 --> 00:29:03,787 i powiedz mi wszystko Chcę wiedzieć. 440 00:29:03,828 --> 00:29:05,807 Dlaczego więc nie podyskutujemy to jak rozsądni ludzie? 441 00:29:06,040 --> 00:29:07,575 Nie ma o czym dyskutować. 442 00:29:07,894 --> 00:29:12,112 Napisałam raport o stanie Winstona który mój CO. uznane za niedopuszczalne. 443 00:29:12,182 --> 00:29:16,101 I know you wrote a report. chcę wiedzieć, co było w tym raporcie. 444 00:29:17,621 --> 00:29:21,856 Pułkowniku, jak na starszego oficera, zdaje się, że tak niewiele wiem o protokole wojskowym. 445 00:29:22,793 --> 00:29:26,058 Napisałem raport nt Winstona, który został odrzucony. 446 00:29:26,717 --> 00:29:30,151 Kazano mi go zwolnić ze szpitala, a ja odmówiłam. 447 00:29:30,845 --> 00:29:33,469 Od tego momentu był już nie moja odpowiedzialność. 448 00:29:33,489 --> 00:29:35,483 Nie odpowiadam teraz za niego. 449 00:29:35,506 --> 00:29:37,730 Pułkowniku, musi pan zobaczyć mój dowódca. 450 00:29:37,808 --> 00:29:41,758 W odpowiednim czasie spotkam się z twoim dowódcą odpowiedni czas. W tej chwili chcę ten raport.. 451 00:29:41,878 --> 00:29:44,031 Nie jestem w stanie ci tego dać. 452 00:29:44,151 --> 00:29:46,246 Och, majorze, mam dla ciebie wiadomość. 453 00:29:46,859 --> 00:29:49,251 Jesteś w stanie dać mi wszystko, czego chcę. 454 00:29:54,285 --> 00:29:55,335 Bardzo dobrze. 455 00:29:55,822 --> 00:29:58,547 Zamówiono mnie żeby ci tego nie dać. 456 00:29:59,845 --> 00:30:03,659 Chcesz mi powiedzieć, że pułkownik Burton zabronił ci złożenia mi tego raportu? 457 00:30:05,421 --> 00:30:09,683 - Powiedzmy, że odradzał mi to. - Powiedzmy, że tego żądam!, Kaufman. 458 00:30:09,690 --> 00:30:12,231 Nie ma w tym żadnego dokumentu teatr, którego nie mogę zdobyć! 459 00:30:12,275 --> 00:30:15,804 Dlaczego? Co by to dało? Ty nie mogę uratować Winstona. Nie mogę go uratować. 460 00:30:15,823 --> 00:30:17,009 Wiesz, że musi wisieć. 461 00:30:17,035 --> 00:30:19,119 Więc dlaczego po prostu nie odejdziesz sam i odejść? 462 00:30:19,379 --> 00:30:20,151 Majorze... 463 00:30:20,271 --> 00:30:22,037 Rozkazuję ci żeby dał mi ten raport. 464 00:30:22,670 --> 00:30:23,670 Pułkownik Adams. 465 00:30:24,759 --> 00:30:26,475 Czy mogłabyś nam wybaczyć, siostro? 466 00:30:33,818 --> 00:30:34,818 Pułkownik Adams... 467 00:30:34,870 --> 00:30:36,938 jeśli chcesz przeprowadzić rozmowę kwalifikacyjną członkowie mojego personelu... 468 00:30:36,958 --> 00:30:39,501 Uznałbym to za grzeczność gdybyś zobaczył mnie pierwszy. 469 00:30:39,677 --> 00:30:41,779 Tak się składa, że ​​to moje biuro, pułkowniku. 470 00:30:41,991 --> 00:30:43,752 Tak się składa, że ​​to mój szpital, majorze. 471 00:30:43,872 --> 00:30:45,734 Jeśli chcesz przeprowadzić wywiad z majorem Kaufmanem, 472 00:30:45,854 --> 00:30:48,705 Obawiam się, że cię o to poproszę zrobić to w swoim czasie. 473 00:30:48,984 --> 00:30:50,007 Pułkownik Burton... 474 00:30:50,397 --> 00:30:53,490 Jestem oficerem broniącym w procesie o życie mężczyzny. 475 00:30:53,855 --> 00:30:57,868 Nie wiem, jakie są w tym twoje uprawnienia teatr, ale wierzcie mi, moje są większe. 476 00:30:57,896 --> 00:31:00,398 Nie ma nikogo, powtarzam nikogo, czyj 477 00:31:00,436 --> 00:31:03,970 obecność jest mi zabroniona Gral. Sam Kempton schodził w dół. 478 00:31:04,294 --> 00:31:07,846 To dotyczy majora Kaufmana i Postaw na to, dotyczy to również Ciebie. 479 00:31:08,732 --> 00:31:09,687 Majorze... 480 00:31:09,726 --> 00:31:12,486 zgłosisz się do seniora mesa oficerska o 18:00 dziś wieczorem... 481 00:31:12,494 --> 00:31:14,683 i przynieś ten raport Porucznik Winston z tobą. 482 00:31:23,428 --> 00:31:24,548 Pułkownik Adams? 483 00:31:26,283 --> 00:31:29,162 - Czy ten termin kolacji jest nadal otwarty? - Jasne. 484 00:31:29,613 --> 00:31:31,220 Próbowaliście kiedyś chińskiego jedzenia? 485 00:31:31,288 --> 00:31:32,851 Zadowolę się Indianinem. 486 00:31:33,290 --> 00:31:34,898 Znacie restaurację Akbar? 487 00:31:35,018 --> 00:31:36,578 Sprawdzę w American Express. 488 00:31:37,017 --> 00:31:38,539 - Około 9:00? - Dobra. 489 00:31:45,232 --> 00:31:49,017 Gral. Eisenhower ma język niemiecki najwyższe dowództwo splątane w węzły. 490 00:31:49,137 --> 00:31:51,685 Teraz idziemy do przodu szybciej niż możesz powiedzieć „Hitler”. 491 00:31:52,168 --> 00:31:54,670 Przypuszczam, że wojna w Europie zakończy się pod koniec roku. 492 00:31:54,680 --> 00:31:56,269 Nie zgodziłby się pan z tym, majorze? 493 00:32:03,899 --> 00:32:05,186 - Dobry wieczór, proszę pana. - Dobry wieczór. 494 00:32:05,195 --> 00:32:05,618 Dobry wieczór. 495 00:32:05,920 --> 00:32:07,801 Mam listę świadków oskarżenia. 496 00:32:07,832 --> 00:32:09,827 Nie sądzę, żeby którykolwiek z nich bardzo nam się przyda. 497 00:32:09,851 --> 00:32:11,451 OK, omówimy je później. 498 00:32:11,748 --> 00:32:13,188 Czy jesteście nam już dzisiaj potrzebni, sir? 499 00:32:14,254 --> 00:32:15,254 - Tak, mógłbym. 500 00:32:15,641 --> 00:32:17,799 Spotykam się z majorem Kaufmana za kilka minut. 501 00:32:18,134 --> 00:32:19,190 Majorze Kaufman, proszę pana? 502 00:32:19,619 --> 00:32:21,051 Dostaniesz oświadczenie od niego? 503 00:32:22,027 --> 00:32:23,765 Jeśli on ma coś do powiedzenia, to ja to zrobię. 504 00:32:24,100 --> 00:32:25,340 Lepiej zostańcie, chłopaki. 505 00:32:25,443 --> 00:32:27,812 - Tak, proszę pana! Tak powinno być zacznij toczyć piłkę. 506 00:32:28,345 --> 00:32:31,056 Słyszałem, że szwagier tak zatwierdził cię jako obrońcę. 507 00:32:32,015 --> 00:32:33,015 Jaki szwagier? 508 00:32:33,472 --> 00:32:35,475 Kongresman. Szwagier Winstona. 509 00:32:35,518 --> 00:32:38,148 Kongresman w dalszym ciągu sprzeciwiał się tej decyzji do obrońcy. 510 00:32:38,402 --> 00:32:39,785 Dlatego sprawa została opóźniona. 511 00:32:40,185 --> 00:32:41,272 Wiesz, proszę pana 512 00:32:41,392 --> 00:32:43,263 Chyba uważa, że to ty wypełniasz rachunek. 513 00:32:45,961 --> 00:32:48,912 Swobodnie. Na konferencji, panowie? 514 00:32:50,120 --> 00:32:52,458 To jest to co lubię oglądać pracując dzień i noc. 515 00:32:52,973 --> 00:32:54,318 Rozmawiałem ze Smithem. 516 00:32:55,799 --> 00:32:57,693 Mówi mi, że to zrobisz daj mu szansę na zdobycie pieniędzy. 517 00:32:57,717 --> 00:32:58,717 Mam nadzieję, że tak. 518 00:32:58,875 --> 00:32:59,958 Będziesz musiał. 519 00:33:00,121 --> 00:33:02,299 Masz cholernie dużo Sticklera jako sędziego próbnego. 520 00:33:02,598 --> 00:33:04,325 Kto jest sędzią procesowym, proszę pana? 521 00:33:05,529 --> 00:33:06,682 Jestem, mój chłopcze. 522 00:33:08,560 --> 00:33:09,821 Do zobaczenia na kolacji, Barney. 523 00:33:12,823 --> 00:33:15,536 Przepraszam, proszę pana. Jest funkcjonariusz czeka na spotkanie z tobą. 524 00:33:16,692 --> 00:33:17,779 Wy, mężczyźni, poczekajcie tutaj. 525 00:33:21,938 --> 00:33:24,575 - Kaufman, co? - Wyruszamy, Harvey. 526 00:33:37,017 --> 00:33:38,777 Dobry wieczór, pułkowniku. Czy mogę postawić ci drinka? 527 00:33:39,145 --> 00:33:41,148 Nie, dziękuję. szukam dla majora Kaufmana. 528 00:33:41,821 --> 00:33:43,605 Cóż, nie sądzę Znajdziesz go tutaj, proszę pana. 529 00:33:43,629 --> 00:33:44,724 Pojawiła się pilna potrzeba 530 00:33:44,734 --> 00:33:46,684 lekarz na malarię szpital w Sikri. 531 00:33:46,804 --> 00:33:47,804 Przesyła przeprosiny. 532 00:33:50,673 --> 00:33:53,692 Co do cholery masz na myśli mówiąc: „On przesyła przeprosiny” – Kapitanie? 533 00:33:53,732 --> 00:33:54,953 Zamówiłem go tutaj. 534 00:33:55,174 --> 00:33:57,066 Cóż, to był dość pilny transfer, proszę pana. 535 00:33:57,073 --> 00:33:58,150 Wysłali go dziś po południu. 536 00:33:58,161 --> 00:34:00,287 Co on zamierza zrobić? Psychoanalizować komary? 537 00:34:01,213 --> 00:34:03,239 Rozumiem, że istnieje brakuje tam personelu. 538 00:34:03,263 --> 00:34:04,949 Kto go tam wysłał, Burton? 539 00:34:05,747 --> 00:34:08,267 Pułkownik Burton? Jeśli to pióro... 540 00:34:08,387 --> 00:34:11,180 Zamówienie przyszło bezpośrednio od samego generała Kemptona. 541 00:34:13,164 --> 00:34:14,431 Och, zdarzyło się, co? 542 00:34:23,088 --> 00:34:24,581 Pułkownik Adams tu jest, proszę pana. 543 00:34:25,111 --> 00:34:27,435 Pułkownik Adams? Wprowadź go, stary! Pokaż go! 544 00:34:33,598 --> 00:34:34,670 Jesteś tam, Barney? 545 00:34:35,654 --> 00:34:39,322 Generale, chcesz, żebym bronił Winstona? czy po prostu wstać w sądzie i opowiadać dowcipy? 546 00:34:39,442 --> 00:34:40,621 Będę przy tobie za minutę. 547 00:34:40,645 --> 00:34:42,764 Już mi podałeś karabin załadowany ślepymi próbami. 548 00:34:42,776 --> 00:34:44,520 Trzeba też zdjąć śrubę? 549 00:34:45,112 --> 00:34:46,192 Nie jestem z tobą, Barney. 550 00:34:46,659 --> 00:34:48,339 Nie chcę być bezczelny, generale... 551 00:34:48,738 --> 00:34:52,120 ale właśnie zerwałeś moją jedyną świadek prosto spod mojego nosa. 552 00:34:53,294 --> 00:34:54,995 To niezły pech, co? Ręka mi ten ręcznik, dobrze? 553 00:34:55,019 --> 00:34:58,035 Generale, do cholery, mam dwa dni na przygotowanie sprawy. 554 00:34:59,609 --> 00:35:02,289 - Barney. - Barney, gdybyś miał rok... 555 00:35:02,710 --> 00:35:04,954 nadal się bronisz przyznał się do morderstwa. 556 00:35:05,343 --> 00:35:07,915 To formalność. Ty wiem, że to formalność. 557 00:35:08,195 --> 00:35:09,529 Gdzie jest ta szata? 558 00:35:10,272 --> 00:35:12,629 Generale, dlaczego Kaufmana przeniesiono? 559 00:35:13,033 --> 00:35:14,033 Och, teraz, Barney, 560 00:35:14,616 --> 00:35:18,605 Nie myślisz tak za każdym razem, gdy się przenoszę funkcjonariusz, któremu mogę poświęcić czas... 561 00:35:18,917 --> 00:35:21,355 sprawdź, czy będzie potrzebny jako świadek sądu wojskowego. 562 00:35:21,599 --> 00:35:25,081 Nie zaczynaj ode mnie, proszę, generale. Dlaczego przeniosłeś Kaufmana? 563 00:35:25,154 --> 00:35:27,238 Wymogi wojny, Barney. 564 00:35:28,882 --> 00:35:30,854 W porządku, rozegraj to w ten sposób. 565 00:35:31,974 --> 00:35:34,458 Ale ze swojej strony chcę zakończyć tę sprawę. 566 00:35:45,640 --> 00:35:49,433 Czy mógłbyś zlokalizować generała Cunninghama? dla mnie? Być może nadal przebywa w centrali. 567 00:35:55,046 --> 00:35:57,633 W porządku, Barney, zrobię to połóż to na stole dla ciebie. 568 00:36:05,749 --> 00:36:08,242 Nie mam już co do tego wątpliwości... 569 00:36:09,401 --> 00:36:11,672 o czym słyszałeś Szwagier Winstona. 570 00:36:11,692 --> 00:36:12,692 Masz na myśli kongresmena? 571 00:36:12,877 --> 00:36:14,561 - To już inna sprawa... - Chciałem ci o nim opowiedzieć, 572 00:36:14,581 --> 00:36:15,877 ale strasznie się spieszyłem. 573 00:36:16,271 --> 00:36:18,072 Barney, ten facet to jednoosobowy Waszyngton. 574 00:36:18,087 --> 00:36:20,788 Mam plik przewodów z on gruby jak twoje ramię- 575 00:36:20,803 --> 00:36:21,812 Kto broni Winstona? 576 00:36:21,826 --> 00:36:24,520 Jakie ma kwalifikacje? Sprzeciw. Sprzeciw. 577 00:36:24,947 --> 00:36:27,041 Potem brytyjska snajperka na mnie, domagając się krwi. 578 00:36:27,635 --> 00:36:28,747 Przewody z Pentagonu. 579 00:36:28,752 --> 00:36:31,325 Jakim prawem ja to mam? odroczył rozprawę wojenną? 580 00:36:31,362 --> 00:36:32,587 Cóż, Barney, nie jestem bohaterem. 581 00:36:33,355 --> 00:36:35,351 W tej sprawie wspierała mnie armia... 582 00:36:35,365 --> 00:36:38,359 ale wzięli na siebie całe opóźnienie i wahanie, które zabiorą. 583 00:36:38,696 --> 00:36:40,035 Więc jeśli się martwisz, Barney, 584 00:36:40,155 --> 00:36:43,135 będziesz musiał się martwić. Zrobię to nie mieć kolejnego odroczenia. 585 00:36:43,640 --> 00:36:46,978 Generale, czy rozważałeś to? że Winston może być szalony? 586 00:36:47,098 --> 00:36:49,671 Och, do cholery z tym. Jasne, że nie jest normalny. 587 00:36:49,685 --> 00:36:51,504 Normalni ludzie nie strzelają inni ludzie nie żyją. 588 00:36:51,548 --> 00:36:53,432 Jeśli to jest twój pomysł obrony, zapomnij o tym. 589 00:36:53,624 --> 00:36:56,593 - Jaka jest inna obrona? - To twoja praca, nie moja. 590 00:36:56,850 --> 00:36:58,482 Ale mamy słowo tablicy szaleństw 591 00:36:58,491 --> 00:37:00,722 że Winston może odróżniać dobro od zła... 592 00:37:00,737 --> 00:37:03,457 i nie masz śnieżki cholerną szansę udowodnienia, że jest inaczej. 593 00:37:03,878 --> 00:37:04,985 Więc wyświadcz nam obu przysługę... 594 00:37:04,998 --> 00:37:06,678 znaleźć obronę tego nie da się wyrzucić 595 00:37:06,707 --> 00:37:08,371 za dwa i pół kilka minut, prawda? 596 00:37:19,001 --> 00:37:21,878 - Słuchaj, myślisz, że naprawiłem ten proces? - Nie, proszę pana. 597 00:37:22,457 --> 00:37:25,059 - Myślisz, że naprawiłem tablicę szaleństw? - Nie, proszę pana. 598 00:37:26,508 --> 00:37:29,747 Barney, nie jesteśmy sobie obcy. jesteś syn jednego z moich najlepszych przyjaciół. 599 00:37:29,756 --> 00:37:32,672 Dzielimy się czymś. Jesteśmy armia. Musisz to zrozumieć. 600 00:37:32,792 --> 00:37:35,427 Kiedy mówię, że cokolwiek jest warte swojej ceny, jeśli przynosi jedność, 601 00:37:35,432 --> 00:37:36,860 wtedy wiesz o czym mówię. 602 00:37:36,884 --> 00:37:38,328 Wiem, generale. 603 00:37:39,100 --> 00:37:42,204 Ale nie jestem pewien, czy przyniesiemy jedność poprzez powieszenie chorego człowieka. 604 00:37:42,228 --> 00:37:44,874 Gdyby śmierć Winstona mogła być krótsza tej wojny, nawet przez chwile... 605 00:37:44,904 --> 00:37:47,092 staje się tym jedynym pozytywny fakt z jego życia. 606 00:37:49,087 --> 00:37:51,472 Dzwony piekielne, Barney, w co grasz? 607 00:37:51,909 --> 00:37:55,089 Nie proszę cię, abyś osądzał Winstona. Proszę Cię, żebyś poradził sobie z kryzysem. 608 00:37:56,250 --> 00:37:58,900 Zanim ta wojna się skończy, zrobię to tysiąc problemów takich jak ten. 609 00:37:58,902 --> 00:38:01,008 Proszę, żebyś wziął właśnie jeden z nich z moich pleców. 610 00:38:01,293 --> 00:38:02,720 Nadal mi się to nie podoba. 611 00:38:03,478 --> 00:38:05,606 Nie proszę, żeby ci się to podobało, pułkowniku. 612 00:38:05,881 --> 00:38:08,907 Mówię ci, żebyś się bronił Winstona i zajmij się tym. 613 00:38:14,875 --> 00:38:15,894 Zrobi pan swoje, pułkowniku, 614 00:38:15,903 --> 00:38:16,909 czy ci się to podoba, czy nie, i zrobisz to 615 00:38:16,920 --> 00:38:18,371 drogą armii. Tak? 616 00:38:19,112 --> 00:38:20,302 Tak? O, cześć, Piotrze. 617 00:38:21,938 --> 00:38:25,334 Tak, tak, tak. Dokładnie tak Czuję to. Świetnie. Dobry. 618 00:38:26,043 --> 00:38:27,969 Czwartek? O której godzinie? 619 00:38:28,841 --> 00:38:30,761 O tak, jestem pewien, że sobie poradzę. 620 00:38:32,939 --> 00:38:34,568 - Pułkownik Adams? - Tędy, proszę pani. 621 00:38:39,248 --> 00:38:40,248 Jak się masz? 622 00:38:40,979 --> 00:38:42,811 - Ciekawski. - Dołącz do klubu. 623 00:38:43,447 --> 00:38:46,517 - Co będziesz mieć? - Uh, Martini, proszę. 624 00:38:46,637 --> 00:38:48,437 - I jeszcze jedna duża szkocka dla mnie. - Tak, proszę pana. 625 00:38:50,052 --> 00:38:51,877 Wiesz, co mają co zrobiono Leonowi Kaufmanowi? 626 00:38:52,420 --> 00:38:53,457 Wiem, że się przenieśli. 627 00:38:53,459 --> 00:38:55,539 Co jeszcze zrobili? Zabrano mu stetoskop? 628 00:38:56,096 --> 00:38:57,816 Czy pozwolisz im się z tym uporać? 629 00:38:58,038 --> 00:39:00,198 Próbowałem dodzwonić się do Białego House, ale linia była zajęta. 630 00:39:01,703 --> 00:39:04,563 Jesteś tak samo zły jak ja o przeniesieniu doktora Kaufmana. 631 00:39:04,635 --> 00:39:06,008 Po co próbować z tego żartować? 632 00:39:06,749 --> 00:39:08,090 Więc wiem, jak się zrelaksować. 633 00:39:08,210 --> 00:39:10,294 Nie odpoczywasz. Po prostu to butelkujesz. 634 00:39:13,796 --> 00:39:14,631 Cóż... 635 00:39:14,751 --> 00:39:17,850 mamy gorącego kurczaka z Delhi, Delhi kurczak na zimno, kurczak tandoori. . . 636 00:39:17,858 --> 00:39:19,538 Jak bardzo chcesz pomóc Winstonowi? 637 00:39:19,588 --> 00:39:20,948 Jak bardzo lubisz kurczaka? 638 00:39:21,182 --> 00:39:23,007 Bo to albo to, albo jagnięcina Madras. 639 00:39:23,570 --> 00:39:26,521 Czy wiesz, że doktor Kaufman zniszczył jego raport przed wyjazdem? 640 00:39:26,641 --> 00:39:29,365 Ani trochę mnie to nie dziwi. A co z winem? Lubisz wino? 641 00:39:32,100 --> 00:39:33,252 Oto jego kopia. 642 00:39:35,278 --> 00:39:37,071 Wziąłem to z poufnych akt. 643 00:39:37,762 --> 00:39:38,842 No cóż, w takim razie jesteś idiotą. 644 00:39:38,931 --> 00:39:40,376 Czy jesteś jakimś kleptomanem? 645 00:39:40,415 --> 00:39:42,491 Dobrze to ująłeś tam, gdzie go znalazłeś. 646 00:39:43,093 --> 00:39:44,238 Nie zamierzasz tego przeczytać? 647 00:39:46,639 --> 00:39:47,639 To kopia. 648 00:39:48,554 --> 00:39:51,623 To jest niepodpisane nieupoważnione i zostało skradzione. 649 00:39:53,210 --> 00:39:55,260 Wyglądałbym całkiem śmiesznie, przynosząc to w sądzie, prawda? 650 00:39:55,284 --> 00:39:56,843 Dlaczego? Czy zaszkodziłoby to twojej karierze? 651 00:39:57,650 --> 00:40:01,830 Och, daj spokój, kochanie. Mam swoje sumienie, twoje też nie jest mi potrzebne. 652 00:40:01,950 --> 00:40:05,759 Jeśli chcesz mierzyć się z wielkimi zły smok armii, nie przeszkadza mi to. 653 00:40:05,834 --> 00:40:07,974 Ale pozwól mi wykonywać swoją pracę po swojemu. co? 654 00:40:08,865 --> 00:40:10,503 To był długi i ciężki dzień. 655 00:40:10,839 --> 00:40:12,203 Jeśli chcesz jeść, jedzmy. 656 00:40:12,641 --> 00:40:15,350 Jeśli chcesz się kłócić o zasady, o polityce szpitala, 657 00:40:15,388 --> 00:40:17,196 o prawdziwym wymiarze sprawiedliwości... 658 00:40:17,618 --> 00:40:19,033 to jest właśnie tam wyjście. 659 00:40:28,874 --> 00:40:30,246 Kurczak Delhi na jednego. 660 00:40:32,358 --> 00:40:33,358 Gorący. 661 00:40:42,831 --> 00:40:44,037 O, tu jesteś, proszę pana. 662 00:40:44,426 --> 00:40:46,188 Dostaliśmy wiadomość od kapitana Gunthera. 663 00:40:46,217 --> 00:40:49,097 Zapomniał ci powiedzieć, że jest prasa Konferencja w niedzielę o godzinie 12:00. 664 00:40:49,204 --> 00:40:51,540 Nawiasem mówiąc, pułkowniku, jak całujesz się z Kaufmanem? 665 00:40:52,961 --> 00:40:53,961 Porucznik... 666 00:40:54,816 --> 00:40:57,499 to nie jest prywatny pokój aneks do mesy oficerskiej. 667 00:40:57,527 --> 00:40:59,172 W przyszłości, kiedy ty życzę jedzenia i picia, 668 00:40:59,174 --> 00:41:00,974 wyjdziesz i dostaniesz to we właściwym czasie. 669 00:41:01,646 --> 00:41:04,211 - Tak, proszę pana. - Jak dostać się do Bachree? 670 00:41:05,448 --> 00:41:06,448 Bachree, proszę pana? 671 00:41:07,214 --> 00:41:08,523 Usłyszałeś mnie po raz pierwszy. 672 00:41:10,880 --> 00:41:11,880 Pociągiem. 673 00:41:12,740 --> 00:41:13,973 Jutro tam jedziemy. 674 00:41:14,093 --> 00:41:15,989 Jesteś odpowiedzialny za ustalenia, poruczniku. 675 00:41:17,996 --> 00:41:19,093 Dlaczego jedziemy? 676 00:41:21,007 --> 00:41:22,676 Ilu świadków mamy w Bachree? 677 00:41:23,095 --> 00:41:25,227 Jedenaście, proszę pana. Ale oni są wszyscy świadkowie oskarżenia. 678 00:41:25,258 --> 00:41:28,292 Wszyscy widzieli morderstwo. Szczerze mówiąc, Myślę, że marnowalibyśmy czas. 679 00:41:28,308 --> 00:41:30,128 Nie mówię ci, żebyś myślał, poruczniku. 680 00:41:30,738 --> 00:41:32,958 Jedenastu świadków. To jest 11 różnych historii. 681 00:41:33,078 --> 00:41:35,327 Chcę, żeby każde oświadczenie zostało sprawdzone przeciwko każdemu innemu stwierdzeniu. 682 00:41:35,351 --> 00:41:37,164 Chcę, żeby każda rozbieżność została zbadana. 683 00:41:37,686 --> 00:41:39,018 I to jest codzienna praca. 684 00:41:39,953 --> 00:41:41,169 Skoro tak mówisz, pułkowniku. 685 00:41:41,450 --> 00:41:43,039 Po prostu pójdziemy poprzez ruchy. 686 00:41:43,159 --> 00:41:45,498 W porządku, więc przejdziemy do rzeczy! 687 00:41:54,041 --> 00:41:57,034 - Po czyjej stronie on jest? - Armii. 688 00:42:03,792 --> 00:42:07,406 Chłopcze, porozmawiaj o trzeciej tam stopień. Wow. 689 00:42:07,710 --> 00:42:09,601 Następnym razem, gdy zobaczę tych gości, Przyprowadzę własnych prawników. 690 00:42:09,625 --> 00:42:11,025 Dobra, panowie, wracamy do pracy. 691 00:42:11,104 --> 00:42:13,504 To nie są urodziny króla wiesz, czwarty lipca. 692 00:42:13,732 --> 00:42:16,165 - W której ręce trzymał broń? - Jego prawa ręka, 693 00:42:16,285 --> 00:42:17,293 Nie, wyjdź, powiedziałem. 694 00:42:17,313 --> 00:42:20,033 Widziałem, jak strzelał, a ty nie możesz pamiętasz, w której ręce go trzymał. 695 00:42:20,078 --> 00:42:22,738 Cóż, nie widzę, żeby to miało duże znaczenie różnica. Nadal go zastrzelił. 696 00:42:23,512 --> 00:42:24,633 On ma tutaj rację. 697 00:42:25,512 --> 00:42:29,458 Teraz zgodnie z zamieszczonym tutaj diagramem gdzie znajdowało się twoje łóżko? 698 00:42:29,481 --> 00:42:30,481 Właśnie tutaj. 699 00:42:30,947 --> 00:42:32,455 Gdyby twoje łóżko było tutaj... 700 00:42:51,266 --> 00:42:52,596 Sierżancie Johnsonie! 701 00:42:53,669 --> 00:42:56,274 Jak myślisz, gdzie do diabła jesteś, stadion Wembley? 702 00:42:57,413 --> 00:42:59,302 Który z was przypuszcza być na paradzie chorych? 703 00:42:59,953 --> 00:43:03,372 - Gdzie jest sierżant Johnson? - Tam, proszę pana, jestem przesłuchiwany. 704 00:43:03,445 --> 00:43:04,885 O czym ty do cholery mówisz? 705 00:43:08,956 --> 00:43:12,109 Czy jesteś odpowiedzialny za wszystko to zamieszanie tutaj? 706 00:43:13,170 --> 00:43:14,123 Taki jestem, majorze. 707 00:43:14,147 --> 00:43:16,015 No cóż, mogłeś dał nam małe ostrzeżenie. 708 00:43:16,615 --> 00:43:19,539 Mam trzy takie piekielne dziury ten podział przed zapadnięciem zmroku... 709 00:43:19,583 --> 00:43:22,031 i nawet nie, ale 50 mil cholera, wszystko pomiędzy każdym z nich. 710 00:43:22,055 --> 00:43:22,564 Przepraszam. 711 00:43:23,062 --> 00:43:25,677 Ach, cóż, przeszukamy to. W każdym razie oni wszyscy symulują. 712 00:43:25,701 --> 00:43:27,750 - Swoją drogą, Johna Kensingtona. - Barneya Adamsa. 713 00:43:27,803 --> 00:43:30,359 Teraz już tu jesteś, lepiej zjedz szybko. Tędy. 714 00:43:38,868 --> 00:43:40,786 Nie przejmuj się. Gin. 715 00:43:41,616 --> 00:43:45,581 Muszę się bardzo postarać przechytrzyć te złodziejskie gnidy tutaj na górze. 716 00:43:47,102 --> 00:43:49,158 Przepraszam, jeśli wyraziłem się trochę ostro. 717 00:43:49,278 --> 00:43:52,162 Nie przeszkadza mi, że marnujesz swoje czasu, ale zawsze odbieram to raczej źle... 718 00:43:52,185 --> 00:43:53,414 kiedy ludzie marnują moje. 719 00:43:53,949 --> 00:43:56,212 - Woda? - Nie. Zajmę się tym porządnie. 720 00:43:57,732 --> 00:43:59,618 Dlaczego uważasz, że marnuję czas? 721 00:44:00,883 --> 00:44:03,103 Cóż, to trochę farsa, prawda? 722 00:44:04,910 --> 00:44:06,334 Długo tu jesteś? 723 00:44:10,351 --> 00:44:11,703 Czy znasz dobrze Winstona? 724 00:44:12,434 --> 00:44:13,933 Tak samo jak znam kogokolwiek tutaj. 725 00:44:15,159 --> 00:44:16,828 Jestem w siedzibie zaopatrzenia. 726 00:44:16,845 --> 00:44:19,701 To tylko jeden z pół kilkanaście stacji w mojej parafii. 727 00:44:20,194 --> 00:44:21,641 Ale czasami z nim rozmawiałem. 728 00:44:23,168 --> 00:44:24,168 Prawdę mówiąc, ja 729 00:44:24,214 --> 00:44:26,596 wykształcił w sobie nawyk skubanie bardzo elegancko 730 00:44:26,627 --> 00:44:28,515 stronie chat kiedy zobaczyłem, że nadchodzi. 731 00:44:29,075 --> 00:44:30,507 Kompletnie nie w porę, wiesz. 732 00:44:31,678 --> 00:44:32,678 Co masz na myśli? 733 00:44:34,057 --> 00:44:36,047 Dlaczego, on jest krakersem. Wiesz to. 734 00:44:37,917 --> 00:44:41,167 Nigdy jeszcze nie słyszałem o mordercy, ale ktoś nie powiedział, że jest szalony. 735 00:44:41,741 --> 00:44:43,287 Słuchaj, majorze, nie jestem lekarzem. 736 00:44:43,884 --> 00:44:45,357 Nie jestem nawet prawnikiem. 737 00:44:46,185 --> 00:44:47,185 Jestem tylko żołnierzem. 738 00:44:47,525 --> 00:44:50,873 Jedyne co wiem to to Winston jest mordercą, który przyznał się do winy. 739 00:44:51,811 --> 00:44:53,504 Cóż, bronisz go, Ducky. 740 00:44:54,589 --> 00:44:57,717 Dlaczego nie? Musisz iść poprzez ruchy, prawda? 741 00:44:58,458 --> 00:45:02,369 - Teraz poczekaj chwilkę- - Och, daj spokój. Znam wynik. 742 00:45:03,330 --> 00:45:05,966 Możesz błagać o wszystko Winston, z wyjątkiem szaleństwa... 743 00:45:05,969 --> 00:45:08,980 bo jeśli jest szalony, nie jest winny, prawda? 744 00:45:09,647 --> 00:45:12,190 Ale trzeba go uznać za winnego, bo musi wisieć. 745 00:45:12,741 --> 00:45:13,998 I musi wisieć... 746 00:45:16,578 --> 00:45:20,173 choćby po to, by ocalić amerykańskie dowództwo od sporego zawstydzenia. 747 00:45:20,248 --> 00:45:22,559 Musi wisieć, bo jest mordercą. 748 00:45:23,136 --> 00:45:24,476 Mimo wszystko jest szalony. 749 00:45:25,333 --> 00:45:26,705 Ten człowiek jest paranoikiem. 750 00:45:26,825 --> 00:45:28,630 To nieuleczalny psychopata. 751 00:45:30,336 --> 00:45:32,050 Jakie są twoje kwalifikacje do powiedzenia? 752 00:45:33,593 --> 00:45:34,824 Jestem psychiatrą. 753 00:45:35,198 --> 00:45:37,014 W takim razie co robisz w takim śmietniku? 754 00:45:37,466 --> 00:45:38,724 Możesz zapytać. 755 00:45:40,062 --> 00:45:43,003 Tak się złożyło, że przyjąłem ten widok że pewien oficer łącznikowy... 756 00:45:43,032 --> 00:45:44,701 był zbyt chory, aby wznowić swoje obowiązki. 757 00:45:45,723 --> 00:45:47,807 Zdarzało się, że potrzebowali przy tym oficerem łącznikowym 758 00:45:47,837 --> 00:45:49,771 czas więcej niż oni potrzebował psychiatry. 759 00:45:50,422 --> 00:45:52,681 Oto jestem i sprawdzam dolne części. 760 00:45:53,448 --> 00:45:56,940 Zgodnie z sugestią, mogę powiedzmy, amerykańskiego dowództwa. 761 00:45:58,223 --> 00:45:59,623 Rozumiem, że nie lubisz Amerykanów. 762 00:46:00,114 --> 00:46:01,906 Och, mogę je wziąć lub zostawić. 763 00:46:02,325 --> 00:46:04,809 Wygląda na to, że masz wszystko mądre odpowiedzi, majorze. 764 00:46:05,150 --> 00:46:08,997 Jeśli jesteś taki pewien, że Winston jest szalony, dlaczego nie wystąpiłeś i tego nie powiedziałeś? 765 00:46:09,615 --> 00:46:11,182 Dlaczego, do cholery, miałbym to zrobić? 766 00:46:12,008 --> 00:46:14,614 Powiedziano mi to dość dobitnie to nie była moja sprawa 767 00:46:14,635 --> 00:46:16,319 kiedy wysłałem go do szpitala. 768 00:46:17,582 --> 00:46:21,571 Specjalnie kazano mi zachować mam nosa do tego wszystkiego i tak zrobię. 769 00:46:22,262 --> 00:46:23,963 To może być szaleństwo jeśli udowodnisz mu, że jest szalony, 770 00:46:23,970 --> 00:46:25,924 tam ktoś jest który może to zrobić w pięć minut. 771 00:46:25,948 --> 00:46:27,639 Kaufmana. Idź i spotkaj się z Kaufmanem. 772 00:46:30,997 --> 00:46:32,380 Kiedy ostatni raz widziałeś Winstona? 773 00:46:33,452 --> 00:46:35,887 Jak to mówią, w noc morderstwa. 774 00:46:36,715 --> 00:46:39,804 Wezwano mnie, żeby zobaczyć, czy mogę zrób wszystko dla biednego starego Quinna. 775 00:46:40,631 --> 00:46:43,483 Winston postąpił raczej rozsądnie udał się do swojej chaty... 776 00:46:43,543 --> 00:46:45,763 i było ich około cztery ciała go strzegą. 777 00:46:47,295 --> 00:46:48,295 Rozmawiałeś z nim? 778 00:46:48,760 --> 00:46:51,478 Tak, zrobiłem to i rumiany to też było trudne zadanie. 779 00:46:51,789 --> 00:46:54,350 Po prostu tam siedział wpatrując się przed siebie. 780 00:46:55,168 --> 00:46:57,204 W końcu jednak zaczął mówić. 781 00:46:58,046 --> 00:47:00,350 - O czym? - Och, zwykłe śmiecie. 782 00:47:00,615 --> 00:47:03,516 Wszystko o ogromnych milionach spisku mającego na celu obalenie świata. 783 00:47:04,607 --> 00:47:06,038 Na pewno jest wspomniany. 784 00:47:08,490 --> 00:47:09,490 Mówił o Quinnie? 785 00:47:09,896 --> 00:47:12,020 Nie, wydawało mu się, że tak zapomniałem o Quinnie. 786 00:47:14,319 --> 00:47:16,839 Mogę ci powiedzieć, dlaczego go zabił, jeśli to cię martwi. 787 00:47:17,075 --> 00:47:19,436 - Majorze Kensington. - Tak, kapralu? 788 00:47:19,645 --> 00:47:22,343 - Zgłaszam chorobę, proszę pana. - Wejdź do środka, dobrze? 789 00:47:24,174 --> 00:47:26,870 Widzisz, nie ma Brytyjczyka oficer tutaj, w Bachree. 790 00:47:27,847 --> 00:47:30,960 Jako starszy brytyjski podoficer Quinn to zrobił mniej więcej te same obowiązki... 791 00:47:30,984 --> 00:47:32,903 jak Winston jako amerykański oficer. 792 00:47:34,003 --> 00:47:35,541 To zawsze irytowało Winstona. 793 00:47:36,633 --> 00:47:38,974 Utrzymywał, że jakieś są szykuje się tajemniczy spisek... 794 00:47:39,094 --> 00:47:41,011 uniemożliwić mu podjęcie bardziej odpowiedzialnej pracy. 795 00:47:42,040 --> 00:47:43,380 Oczywiście, całkowicie prawdziwe. 796 00:47:44,393 --> 00:47:45,995 Facet był całkowicie niekompetentny. 797 00:47:45,998 --> 00:47:48,070 To wciąż nie powód, żeby zabijać człowieka. 798 00:47:49,423 --> 00:47:51,563 Tak jest, jeśli jesteś psychopatą. 799 00:47:53,463 --> 00:47:54,463 To moje kolano, proszę pana. 800 00:47:56,442 --> 00:47:58,668 Utrzymuj to w czystości. Przyjrzę się temu w czwartek. 801 00:47:58,923 --> 00:48:00,956 Zamknij drzwi i daj klucz do sierżanta. 802 00:48:02,603 --> 00:48:03,755 Rozchmurz się, kaczuszko. 803 00:48:04,105 --> 00:48:05,912 Najwyższa władza jest po twojej stronie. 804 00:48:46,388 --> 00:48:47,600 Moje pranie gotowe? 805 00:48:47,933 --> 00:48:50,024 Czy wiesz, która jest godzina? 806 00:48:52,161 --> 00:48:55,927 - Kolejny długi, ciężki dzień? - Tak. 807 00:48:56,554 --> 00:48:57,990 Skąd wiedziałeś, gdzie mnie znaleźć? 808 00:48:58,067 --> 00:49:00,414 Mam powiązania z F.B.I. 809 00:49:02,405 --> 00:49:04,600 - Słyszałem, że pojechałeś do Bachree. - Tak. 810 00:49:05,375 --> 00:49:08,287 Spotkałem tam majora Kensingtona. 811 00:49:08,530 --> 00:49:10,014 Znałem go. 812 00:49:10,598 --> 00:49:11,948 To genialny człowiek. 813 00:49:13,048 --> 00:49:15,932 Masz coś takiego o psychiatrach, prawda? 814 00:49:16,052 --> 00:49:19,424 To także bardzo uczciwy człowiek. Jeśli on coś ci mówi, możesz w to uwierzyć. 815 00:49:21,391 --> 00:49:22,391 Tak. 816 00:49:28,158 --> 00:49:30,239 Przepraszam. Nie chcesz o tym rozmawiać. 817 00:49:33,451 --> 00:49:34,850 Czy mogę ci coś ugotować? 818 00:49:35,638 --> 00:49:37,575 Masz na myśli, że dziewczyny nadal gotują? 819 00:49:38,195 --> 00:49:40,117 Wow. Czy straciłem kontakt. 820 00:49:41,869 --> 00:49:43,998 - Nie jesteś żonaty? - Nie. 821 00:49:44,814 --> 00:49:45,814 Dlaczego? 822 00:49:45,959 --> 00:49:48,334 No cóż, nie traktuj mnie zbyt dosłownie. Raz byłem żonaty. 823 00:49:49,026 --> 00:49:51,625 Po prostu zmęczyła się pogonią krążę od obozu do obozu. 824 00:49:51,664 --> 00:49:53,620 Po chwili zapomniała kogo goniła. 825 00:49:54,591 --> 00:49:57,299 - I od tego czasu? - Co masz na myśli mówiąc „od tego czasu?” 826 00:49:58,328 --> 00:50:01,855 Połowa świata to kobiety. Czy żaden z nich cię nie kocha? 827 00:50:04,957 --> 00:50:06,919 Och, przypuszczam, że niektórzy tak, a inni nie. 828 00:50:07,588 --> 00:50:09,094 Jakieś szczęście w ten sposób? 829 00:50:14,110 --> 00:50:17,453 Szczęście nie jest zbyt wysokie na lista priorytetów armii, kochanie. 830 00:50:17,467 --> 00:50:18,707 Po prostu zabierz to, gdzie tylko możesz. 831 00:50:18,994 --> 00:50:22,234 Nawet miejsce nie ma znaczenia bo jutro będziesz gdzie indziej. 832 00:50:27,894 --> 00:50:29,188 Lubisz Kaufmana? 833 00:50:30,234 --> 00:50:31,474 Po prostu się nie poddajesz, prawda? 834 00:50:32,669 --> 00:50:33,669 Nie. 835 00:50:43,646 --> 00:50:45,726 Kłopot z Sprawa Winstona, Kate, jest... 836 00:50:46,602 --> 00:50:47,868 że wszyscy mają rację. 837 00:50:49,389 --> 00:50:51,776 Niektórzy uważają, że jest szalony i nie należy go wieszać... 838 00:50:51,779 --> 00:50:53,740 a niektórzy z nich nie mogli dajcie spokój w piekle... 839 00:50:54,059 --> 00:50:55,619 czy jest zdrowy psychicznie, czy szalony. 840 00:50:56,452 --> 00:50:58,709 Myślą, że są większe stawka jest większa niż Winston... 841 00:50:58,733 --> 00:50:59,993 że jest wojna do wygrania. 842 00:51:00,510 --> 00:51:02,550 On po prostu tam jest poświęcił się jak każdy z nas. 843 00:51:04,020 --> 00:51:06,046 W co wierzysz, Barney? 844 00:51:06,781 --> 00:51:09,193 Nie wiem, kochanie. Po prostu nie wiem. 845 00:51:12,368 --> 00:51:13,597 Spójrz na mnie, Barney. 846 00:51:14,639 --> 00:51:15,639 Spójrz na mnie! 847 00:51:19,969 --> 00:51:22,032 Jestem częściowo Francuzem, częściowo Chińczykiem. 848 00:51:22,694 --> 00:51:26,187 Nie możesz sobie wyobrazić, jak bardzo gardzisz Winstonami tego świata? 849 00:51:27,729 --> 00:51:29,676 Ale nie mogłem być jego katem. 850 00:51:43,406 --> 00:51:48,838 - Jaśmin. Wychodzi tylko w nocy. - Tak. Jasmine i ja oboje. 851 00:51:54,565 --> 00:51:55,920 Jest bardzo późno. 852 00:51:59,215 --> 00:52:01,424 Z drugiej strony, zrobiłeś to zaproponować gotowanie. 853 00:52:02,552 --> 00:52:05,257 - W porządku. - Z drugiej strony, nie jestem głodny. 854 00:52:08,424 --> 00:52:10,805 Jeśli chcesz umieścić swoje sumienie na poduszce... 855 00:52:13,262 --> 00:52:14,601 u mnie wszystko w porządku. 856 00:53:04,933 --> 00:53:07,472 Panowie, ta odprawa jest dzwonię na Twoją prośbę... 857 00:53:07,550 --> 00:53:10,727 ze względu na duże zainteresowanie Sprawa Winstona w naszych krajach. 858 00:53:10,751 --> 00:53:12,029 Teraz wszyscy znacie zasady. 859 00:53:12,463 --> 00:53:15,753 To coś absolutnie nieoficjalnego sesja wyłącznie dla wiadomości ogólnych. 860 00:53:15,785 --> 00:53:17,137 Żadnych bezpośrednich cytatów. 861 00:53:17,761 --> 00:53:19,625 Możesz zadać pytanie kogokolwiek, kogo lubisz... 862 00:53:20,011 --> 00:53:22,654 ale wtedy nie dostaniesz komentarza decyzja jest aktualna. Prawidłowy? 863 00:53:23,122 --> 00:53:26,107 Jest niedziela i bar jest otwarty. Wszyscy mamy dużo do zrobienia... 864 00:53:26,227 --> 00:53:27,227 odpalić. 865 00:53:27,454 --> 00:53:28,454 Pułkownik Thompson... 866 00:53:28,682 --> 00:53:31,888 czy płk Adams został przywieziony do teatr specjalnie do zajęcia się tą sprawą? 867 00:53:32,465 --> 00:53:33,748 Nie, nie był. 868 00:53:34,010 --> 00:53:37,411 Przez przypadek, odważny żołnierz... 869 00:53:37,723 --> 00:53:39,329 z doskonałą wiedzą prawniczą... 870 00:53:39,376 --> 00:53:42,177 spadł nam na kolana w tym najtrudniejszym momencie. 871 00:53:42,851 --> 00:53:45,778 Jakie szanse uważa płk Adams ma o uratowaniu życia Winstona? 872 00:53:46,109 --> 00:53:47,324 Nie mam pojęcia. 873 00:53:47,768 --> 00:53:51,725 Przydzielono mnie do obrony porucznika Winstona i Zrobię to najlepiej jak potrafię. 874 00:53:52,489 --> 00:53:55,195 Alec, co to jest polityczne poruszane tu kwestie? 875 00:53:55,683 --> 00:54:00,133 Bez komentarza. To jest proces wojskowy i nie ma tu żadnych kwestii politycznych. 876 00:54:00,165 --> 00:54:01,285 Och, daj spokój, Alec. 877 00:54:01,310 --> 00:54:04,541 - Bądź trochę bardziej elastyczny. - Spójrzmy prawdzie w oczy. Ta sprawa to gorący kartofel 878 00:54:04,556 --> 00:54:07,279 bo amerykański oficer zamordował brytyjskiego podoficera. 879 00:54:07,612 --> 00:54:09,381 Istnieją implikacje polityczne. 880 00:54:10,174 --> 00:54:11,174 Bez komentarza. 881 00:54:11,869 --> 00:54:12,920 I możesz mnie zacytować. 882 00:54:16,781 --> 00:54:17,781 Tak, proszę pana. Zacząć robić. 883 00:54:18,675 --> 00:54:21,212 O konsekwencjach politycznych... 884 00:54:21,243 --> 00:54:24,623 Myślę, że słuszne jest to powiedzieć to bardzo szeroki temat... 885 00:54:24,694 --> 00:54:26,843 nie tylko dla mordercy, ale... 886 00:54:27,067 --> 00:54:30,220 Panie ministrze, to nie jest forum. Teraz, jeśli masz pytanie, czy mógłbyś je zadać? 887 00:54:30,299 --> 00:54:33,839 Chciałem tylko wyjaśnić, proszę pana, aby moi czytelnicy zadali następujące pytanie: 888 00:54:34,785 --> 00:54:36,934 Czy istnieje sprawiedliwość poza siłą? 889 00:54:38,963 --> 00:54:40,834 No właśnie, do kogo jest skierowane to pytanie? 890 00:54:41,477 --> 00:54:44,073 Myślę, że prawdopodobnie pan do obrony. 891 00:54:45,948 --> 00:54:48,242 Sprawiedliwość istnieje tylko sama w sobie. 892 00:54:48,517 --> 00:54:51,297 Istnieje poza moc i poza mocą. 893 00:54:51,417 --> 00:54:53,511 Rozsądek nie może mieć żadnego znaczenia w sprawiedliwości. 894 00:54:58,585 --> 00:54:59,585 Dziękuję, proszę pana. 895 00:55:00,436 --> 00:55:03,225 Jeszcze jakieś pytania? NIE? Dobry. 896 00:55:03,724 --> 00:55:07,436 Sąd zbiera się jutro o godzinie 09:00. Zaplecze prasowe, sala 307. 897 00:55:07,498 --> 00:55:09,353 Porucznik Sabinson się tobą zaopiekuje. 898 00:55:13,109 --> 00:55:15,983 A tak przy okazji, jak się ma twój klient? 899 00:55:16,052 --> 00:55:17,774 Właśnie idę się z nim spotkać, pułkowniku. 900 00:55:17,847 --> 00:55:20,363 Dobrze odpocznij, Barney. Widzieć jutro rano będziesz w sądzie. 901 00:55:20,378 --> 00:55:21,378 Tak, proszę pana. 902 00:55:21,577 --> 00:55:22,737 Wiesz, to dobre zdanie. 903 00:55:22,852 --> 00:55:25,828 „Doraźność nie może mieć żadnego znaczenia w sprawiedliwości.” Dobry cytat. 904 00:55:29,413 --> 00:55:31,018 Oto wszystko, pułkowniku. 905 00:55:31,093 --> 00:55:33,591 - Pełny akt i wszystkie zeznania. - Cienki. 906 00:55:36,151 --> 00:55:37,695 A teraz moja rada dla Was, panowie, 907 00:55:37,718 --> 00:55:41,092 jest wydostanie się stąd, idź gdzieś przytulnym i naćpanym. 908 00:55:54,759 --> 00:55:56,908 Czy Jackson tam jest? ja nie jadłem jeszcze obiadu. 909 00:55:56,986 --> 00:55:59,600 Masz na myśli sierżanta Jacksona? Dostaniesz kolację. 910 00:56:01,674 --> 00:56:02,674 Winstona... 911 00:56:03,399 --> 00:56:05,650 Muszę złożyć apelację niewinności podczas Twojego procesu. 912 00:56:05,950 --> 00:56:07,519 Jedyny przypadek jaki mam to że nie byłeś 913 00:56:07,530 --> 00:56:09,950 odpowiedzialny za swoje czyny kiedy zastrzeliłeś Quinna. 914 00:56:10,604 --> 00:56:11,797 Byłem odpowiedzialny. 915 00:56:11,985 --> 00:56:14,145 Cóż, jest trochę ludzi którzy uważają, że nie byłeś. 916 00:56:15,565 --> 00:56:16,565 Jacy ludzie? 917 00:56:17,562 --> 00:56:18,928 Z kim rozmawiałeś? 918 00:56:19,489 --> 00:56:22,107 Winston, jestem twoim doradcą. Musisz mi zaufać. 919 00:56:29,455 --> 00:56:30,455 W porządku. 920 00:56:31,964 --> 00:56:32,964 Zaufam ci. 921 00:56:34,189 --> 00:56:36,889 Mam ci powiedzieć, dlaczego zastrzeliłem sierżanta Quinna? 922 00:56:38,190 --> 00:56:39,190 Tak. 923 00:56:40,017 --> 00:56:42,668 - Uwierzysz mi? - Uwierzę ci. 924 00:56:44,772 --> 00:56:45,940 Obserwowałem go. 925 00:56:46,634 --> 00:56:50,088 To nie była nagła decyzja, pułkowniku. Obserwowałem go miesiącami. 926 00:56:50,208 --> 00:56:52,072 Poszedłem za nim. Nigdy tego nie wiedział. 927 00:56:53,046 --> 00:56:54,421 Chodziłem za nim na to wzgórze. 928 00:56:55,297 --> 00:56:57,585 I obserwuj go z nimi tam na górze czarne czarownice. 929 00:56:59,142 --> 00:57:01,077 On bezcześcił rasę, pułkowniku. 930 00:57:02,147 --> 00:57:03,839 On bezcześcił białą rasę. 931 00:57:04,544 --> 00:57:06,304 Nie nadawał się do życia w świecie białego człowieka. 932 00:57:07,775 --> 00:57:08,857 Wtedy by wrócił. 933 00:57:09,105 --> 00:57:12,143 I zaczął się przechwalać i dawać rozkazy, sprzeciwiające się moim rozkazom! 934 00:57:12,167 --> 00:57:15,045 Byłem tam jedynym funkcjonariuszem. ja był odpowiedzialny. Musiałem go zabić! 935 00:57:16,299 --> 00:57:18,019 Opowiesz tę historię w sądzie, Winston? 936 00:57:18,601 --> 00:57:19,767 Trzymałem książkę. 937 00:57:19,887 --> 00:57:22,894 I każdą drobnostkę, którą ten człowiek zapisałem w tej książce. 938 00:57:22,905 --> 00:57:24,029 Miałem to w książce! 939 00:57:25,583 --> 00:57:26,705 15 czerwca. 940 00:57:27,247 --> 00:57:29,405 Pojawił się, aby paradować w cywilnych butach. 941 00:57:30,008 --> 00:57:32,028 14 czerwca: Wróć na wzgórze. 942 00:57:32,481 --> 00:57:33,998 15 czerwca: Gwizdanie. 943 00:57:35,143 --> 00:57:37,846 I ukradł! Ukradł moją książkę! 944 00:57:37,920 --> 00:57:39,216 Nikt inny nie mógłby tego zrobić. 945 00:57:40,872 --> 00:57:42,489 Czy powiesz to wszystko w sądzie? 946 00:57:45,625 --> 00:57:47,145 Kim jesteś, panie? 947 00:57:47,778 --> 00:57:50,044 Jakiś kiepski miłośnik wogów? 948 00:57:50,164 --> 00:57:52,733 Jestem twoim doradcą, Winston. Mówiłeś, że mi ufasz. 949 00:57:52,853 --> 00:57:54,372 Nie ufam nikomu! 950 00:57:55,600 --> 00:57:59,428 Jesteś jak ten Doktor Straszny Kaufman. Zawsze pochlipujesz! 951 00:58:00,080 --> 00:58:02,165 „Musisz mi zaufać. Pozwól, że ci pomogę. 952 00:58:03,679 --> 00:58:06,477 Duży, całkowicie amerykański chłopak. Niebieskooki bohater. 953 00:58:06,548 --> 00:58:08,348 Teraz rozmawialiście do Kaufmana, prawda? 954 00:58:10,019 --> 00:58:11,983 Co robiłeś, spędzasz tam czas? 955 00:58:12,704 --> 00:58:15,243 Pełzasz z miłośnikami wogów? 956 00:58:15,363 --> 00:58:18,395 - Chodź, Winstonie. Usiąść. - Nie usiądę! 957 00:58:18,515 --> 00:58:20,446 Czarnuch! Czarnuch! 958 00:58:20,566 --> 00:58:22,560 Ty zbierający bawełnę jigaboo! 959 00:58:25,849 --> 00:58:27,469 Zabierz stąd swojego brata. 960 00:58:39,181 --> 00:58:41,311 - Czy on to często robi? - Robi to. 961 00:58:42,300 --> 00:58:44,916 - I nie przeszkadza ci to? - Nie. Biedak jest szalony. 962 00:58:46,368 --> 00:58:47,368 OK, poruczniku? 963 00:58:47,683 --> 00:58:48,683 Ćwiczenia? 964 01:00:03,129 --> 01:00:05,465 Pospiesz się. Pokonaj go za podczas gdy dzieci. Po prostu pokonaj, co? 965 01:00:05,475 --> 01:00:08,075 Pospiesz się. Spadaj. To dobrze. Słodycze dostaniesz później. 966 01:00:11,040 --> 01:00:13,434 Cóż, nie chcę was okraść ale mam 10 dolców, mówi... 967 01:00:13,438 --> 01:00:15,833 będzie pełnoprawnym ptakiem, pułkowniku A tydzień po tym, jak Winston to dostał. 968 01:00:16,024 --> 01:00:18,594 - Naprawdę tak myślisz? - Jasne. To stara ulotka z ratusza. 969 01:00:18,850 --> 01:00:21,444 Czy widziałeś coś z Porucznicy Morse czy Bender? 970 01:00:21,481 --> 01:00:24,024 - Myślę, że poszli do tego klubu Oasis, proszę pana. - Och, dzięki. 971 01:00:24,079 --> 01:00:27,256 Wygląda na to, że lubi stać na tylnym siedzeniu nogi i mówił to, co mu kazano. 972 01:00:27,280 --> 01:00:28,278 Możesz mieć rację. 973 01:00:28,279 --> 01:00:31,157 - Wiem, że mam rację. Znałem kiedyś taki przypadek... - Możesz to powtórzyć? 974 01:00:31,337 --> 01:00:32,797 Mówię: spójrz tutaj. Poczekaj chwilę, czy... 975 01:00:32,821 --> 01:00:34,619 Ach, orzechy. On wie, co mówię. 976 01:00:34,797 --> 01:00:37,669 Tylko to mówiłem masz kiepskie zadanie. 977 01:00:37,695 --> 01:00:40,702 Od teraz, kolego, ty też. 978 01:01:02,528 --> 01:01:06,021 - Mogę wejść? - Po odrobinie więcej szczęścia? 979 01:01:07,589 --> 01:01:09,680 Chyba zostawiłem tu raport dziś rano. 980 01:01:17,023 --> 01:01:18,139 Wejdź. 981 01:01:38,680 --> 01:01:41,033 Jak daleko jest do szpitala Sikri? 982 01:01:42,292 --> 01:01:46,355 - Prawie sto mil. - Będę miał długą podróż. 983 01:01:48,874 --> 01:01:51,535 - Idziesz do majora Kaufmana? - Tak. 984 01:01:51,655 --> 01:01:53,531 Jesteś pewien, że ci pomoże? 985 01:01:54,102 --> 01:01:57,572 - Chyba znam swojego mężczyznę. - Dlaczego teraz, Barney? 986 01:01:57,952 --> 01:02:01,089 Dlaczego nagle zdecydowałeś się bronić Winstona? 987 01:02:02,184 --> 01:02:05,032 Nie bronię Winstona, Kate. Bronię się. 988 01:02:06,078 --> 01:02:08,525 Przypuszczam, że myślisz, że to jest trochę za późno na to, co? 989 01:02:13,421 --> 01:02:15,892 Jesteś żołnierzem od 18 lat. 990 01:02:16,917 --> 01:02:19,691 Byłeś na Sprawa Winstona na cztery dni. 991 01:02:19,910 --> 01:02:21,625 Nie radziłeś sobie aż tak źle. 992 01:02:42,075 --> 01:02:45,331 Cóż, możesz to wziąć i użyj go do pakowania pamiątek. 993 01:02:45,451 --> 01:02:48,465 Chcę, żebyś przygotował mi nowy krótkie. Błagamy o szaleństwo. 994 01:02:48,767 --> 01:02:51,724 - Tak, proszę pana. - Bender, chcę, żebyś poszedł do Records. 995 01:02:51,754 --> 01:02:53,094 Włam się, jeśli to konieczne. 996 01:02:53,951 --> 01:02:56,912 Zdobądź każde możliwe słowo można znaleźć u pułkownika Burtona i... 997 01:02:56,940 --> 01:02:59,004 wszyscy inni oficerowie na tablicy szaleństw. 998 01:02:59,035 --> 01:03:01,272 Pułkownik Burton to zrobi nigdy nie przyznawaj się do szaleństwa, proszę pana. 999 01:03:01,289 --> 01:03:02,458 Nie, ale Kaufman to zrobi. 1000 01:03:02,578 --> 01:03:04,235 - Jest w kraju. - Wiem to. 1001 01:03:04,313 --> 01:03:06,401 - Chcesz, żebyśmy się z nim skontaktowali? - Nie, dziękuję. 1002 01:03:06,849 --> 01:03:10,465 Wspominasz przez telefon nazwisko Kaufmana, rano wyjedzie na Filipiny. 1003 01:03:10,834 --> 01:03:14,136 Chcę go tam w sądzie, ponieważ bez niego nie mamy sprawy. 1004 01:03:14,506 --> 01:03:17,321 Przynieście mi brief, panowie, Przyprowadzę ci świadka. 1005 01:03:24,220 --> 01:03:26,884 - Czy mogę panu pomóc, proszę pana? - Gdzie mogę znaleźć kwatery oficerskie? 1006 01:03:27,004 --> 01:03:29,871 Blok 34. Prosto, w prawo, a potem w lewo. 1007 01:03:29,991 --> 01:03:31,275 - Dziękuję. - Nie ma za co. 1008 01:03:48,546 --> 01:03:49,546 Dzięki. 1009 01:04:00,354 --> 01:04:03,500 - Główny. Kaufmana. - Hmm? Co to jest? 1010 01:04:05,891 --> 01:04:07,768 Co tu robisz? 1011 01:04:11,571 --> 01:04:12,991 Hej, cicho! 1012 01:04:18,525 --> 01:04:22,200 Chcę, żebyś przyszedł na rozprawę rano i złóż zeznania Winstonowi. 1013 01:04:24,244 --> 01:04:27,127 Przebyłeś długą drogę, aby zapytać głupie pytanie. Pułkownik. 1014 01:04:27,328 --> 01:04:29,440 Hej, trzymaj to cicho, co? 1015 01:04:30,770 --> 01:04:33,115 Nie pytam, majorze. Rozkazuję ci. 1016 01:04:33,943 --> 01:04:35,468 Możesz rozkazać mi się pojawić... 1017 01:04:35,484 --> 01:04:37,621 ale nie możesz mi tego rozkazywać złóż zeznanie, jakiego pragniesz. 1018 01:04:40,149 --> 01:04:41,381 Przygotowałeś się na jego powieszenie? 1019 01:04:41,638 --> 01:04:44,309 Hej, do głośnego płaczu! Zamknij się, co? 1020 01:04:44,850 --> 01:04:48,204 Słuchaj, śmieciu, chyba że potrafisz wyciągnąć rangę na mnie, a jestem podpułkownikiem, 1021 01:04:48,283 --> 01:04:50,091 po prostu załóż poduszkę na głowę. 1022 01:04:52,653 --> 01:04:54,252 Czy jesteś gotowy zobaczyć go wiszącego? 1023 01:04:54,292 --> 01:04:56,453 Słuchaj, zrobiłem wszystko, co mogłem. 1024 01:04:56,660 --> 01:04:59,417 Kiedy Burton mnie o to poprosił ogłosić, że Winston jest zdrowy na umyśle, odmówiłem. 1025 01:04:59,441 --> 01:05:00,567 Nie musiałem odmawiać. 1026 01:05:01,375 --> 01:05:02,941 Po prostu nie mogłem podpisać tego dokumentu. 1027 01:05:04,132 --> 01:05:07,033 I co się stało? jestem starszy psychiatra. 1028 01:05:07,236 --> 01:05:10,043 Dziś rozdaję węgiel pigułki w środku dżungli. 1029 01:05:11,952 --> 01:05:14,691 Teraz chcesz, żebym wyrównał rachunki dalej. Powiedz mi dlaczego? 1030 01:05:14,811 --> 01:05:15,856 Ponieważ jesteś lekarzem. 1031 01:05:15,887 --> 01:05:18,996 Ponieważ jesteś jedyny człowieka, który może go ocalić. 1032 01:05:21,427 --> 01:05:22,427 Patrzeć. 1033 01:05:24,349 --> 01:05:27,723 Któregoś dnia Winston zapytał mnie, czy Wiedziałem, o co chodziło w tej wojnie. 1034 01:05:27,734 --> 01:05:29,532 Jestem pewien, że zadał ci to samo pytanie. 1035 01:05:30,510 --> 01:05:33,057 Cóż, teraz... 1036 01:05:34,665 --> 01:05:36,964 w tej wojnie chodzi o mężczyznę o imieniu Winston. 1037 01:05:38,308 --> 01:05:40,728 To proste walcz za niewinnych. 1038 01:05:40,802 --> 01:05:44,315 Ale kiedy walczysz za chorych, dla wypaczonych, dla zagubionych... 1039 01:05:44,344 --> 01:05:45,471 wtedy zaznałeś sprawiedliwości. 1040 01:05:49,007 --> 01:05:50,994 Wiem, że to duże słowo. To jest, wiesz. 1041 01:05:51,918 --> 01:05:53,055 Większe niż moja kariera. 1042 01:05:55,323 --> 01:05:56,323 Większy niż twój. 1043 01:06:01,369 --> 01:06:05,022 - O której chcesz, żebym tam był? - 11:00 1044 01:06:07,838 --> 01:06:09,756 Mam swoją rundę do zrobienia o 7:00. 1045 01:06:11,582 --> 01:06:12,967 Dasz radę, majorze. 1046 01:06:16,512 --> 01:06:18,308 Tak, w porządku. Będę tam. 1047 01:06:20,241 --> 01:06:21,675 Dziękuję, doktorze. 1048 01:06:22,092 --> 01:06:25,803 Teraz zgodnie ze schematem- to jest dowód "B", proszę pana... 1049 01:06:26,417 --> 01:06:27,700 twoje łóżko, kapralu Zimmerman, 1050 01:06:27,715 --> 01:06:30,551 znajdował się naprzeciwko i na lewo od Kabina sierżanta sztabowego Quinna. 1051 01:06:30,671 --> 01:06:31,322 Tak, proszę pana. 1052 01:06:31,675 --> 01:06:35,275 I gdyby Quinn zrobił jakiś ruch broniłbyś się, widziałbyś. 1053 01:06:35,683 --> 01:06:37,869 - Tak, proszę pana. - A czy próbował się bronić? 1054 01:06:38,567 --> 01:06:40,287 Nie, proszę pana. Nie miał szans. 1055 01:06:40,407 --> 01:06:42,530 - Czy sięgnął po własną broń? - Nie, nie mógł. 1056 01:06:42,600 --> 01:06:44,897 A ty byłeś naocznym świadkiem do tego morderstwa z zimną krwią. 1057 01:06:45,152 --> 01:06:46,152 Tak, proszę pana. 1058 01:06:46,309 --> 01:06:47,516 Żadnych dalszych pytań. 1059 01:06:51,448 --> 01:06:53,309 Może pan przesłuchać, pułkowniku Adams. 1060 01:06:53,850 --> 01:06:55,395 Nie mam pytań, proszę pana. 1061 01:07:02,263 --> 01:07:03,507 Pułkownik Adams... 1062 01:07:03,776 --> 01:07:06,132 tak jak zdecydowałeś tego nie robić wygłosić oświadczenie wstępne... 1063 01:07:06,658 --> 01:07:09,402 byłoby to dla mnie niewłaściwe naciskaj na swoją linię obrony. 1064 01:07:09,909 --> 01:07:11,882 Trybunał zauważył jednak, że dotychczas 1065 01:07:12,002 --> 01:07:14,999 zeznania stanęło czterech świadków bez żadnego przesłuchania 1066 01:07:15,020 --> 01:07:16,121 przez obrońcę. 1067 01:07:16,365 --> 01:07:18,066 Jeśli to pomoże sądowi, proszę pana, 1068 01:07:18,095 --> 01:07:21,485 obrona jest gotowa ustąpić że porucznik Winston strzelił... 1069 01:07:21,500 --> 01:07:24,391 Sierżant sztabowy Quinn w opisany sposób. 1070 01:07:25,152 --> 01:07:28,073 Jeśli o mnie chodzi, nie ma potrzeba dalszych naocznych świadków. 1071 01:07:28,143 --> 01:07:30,337 To jest dla sądu podjąć decyzję, pułkowniku Adams! 1072 01:07:30,921 --> 01:07:33,915 Wymagam tylko, żebyś mnie zadowolił że porucznik Winston będzie... 1073 01:07:33,931 --> 01:07:36,226 wyposażony w aktywna i czujna obrona. 1074 01:07:36,706 --> 01:07:38,866 Jeśli chodzi o sąd, proszę pana, I żądać prawa 1075 01:07:38,871 --> 01:07:42,433 aby przy okazji przedstawić moją obronę byłoby to najbardziej korzystne dla oskarżonego. 1076 01:07:43,095 --> 01:07:45,194 W tej chwili wszystko, co mam zamiar powiedzieć... 1077 01:07:45,428 --> 01:07:47,655 czy to w momencie zamordować porucznika Winstona 1078 01:07:47,671 --> 01:07:50,018 nie potrafił odróżnić dobra od zła. 1079 01:07:55,168 --> 01:07:56,168 Kapral Zimmerman... 1080 01:07:56,594 --> 01:07:59,888 zeznałeś, że wiedziałeś Porucznik Winston na cztery miesiące. 1081 01:08:00,430 --> 01:08:01,990 - Tak, proszę pana. Tak. - W tamtym czasie 1082 01:08:02,005 --> 01:08:03,809 czy zauważyłeś jakieś osobliwości? 1083 01:08:03,833 --> 01:08:06,723 lub jakieś dziwactwa miły w swoim zachowaniu? 1084 01:08:08,648 --> 01:08:09,648 Nie, proszę pana. 1085 01:08:09,762 --> 01:08:13,277 Nic, co by doprowadziło podejrzewasz, nawet przez chwilę... 1086 01:08:13,596 --> 01:08:17,329 że porucznik Winston nie był zupełnie normalny, racjonalny funkcjonariusz? 1087 01:08:19,879 --> 01:08:20,879 Nie, proszę pana. 1088 01:08:21,263 --> 01:08:25,061 Czy na pewno nie masz żadnych pytań wcześniej? Zwolnię tego świadka, pułkowniku Adams? 1089 01:08:30,688 --> 01:08:31,821 Kapral Zimmerman... 1090 01:08:32,649 --> 01:08:34,256 co robiłeś w życiu cywilnym? 1091 01:08:35,276 --> 01:08:36,506 Poruszyłem się. 1092 01:08:36,626 --> 01:08:38,148 Wiesz, było ta kręgielnia... 1093 01:08:38,149 --> 01:08:41,322 W żadnym momencie twojej kariery tak nie było jesteś praktykującym psychiatrą? 1094 01:08:42,810 --> 01:08:45,535 - Nie. Nie, proszę pana. - Dziękuję. To wszystko. 1095 01:08:47,637 --> 01:08:50,920 Teraz, proszę pana, chciałbym zwrócić pana uwagę na Ustęp 3 tutaj, w części Pojazdy amfibie. 1096 01:08:50,940 --> 01:08:52,872 - Twoja decyzja, sir. - Tylko minutę. 1097 01:08:53,794 --> 01:08:55,766 Tak? Tak, Johnny. 1098 01:08:57,899 --> 01:08:59,305 Żadnych pytań? 1099 01:08:59,425 --> 01:09:01,634 Gdzie do cholery jest ta obrona ma się postawić? 1100 01:09:03,842 --> 01:09:05,570 Ilu jeszcze świadków oskarżenia? 1101 01:09:08,956 --> 01:09:09,956 huh. Zadzwoń do mnie ponownie. 1102 01:09:13,034 --> 01:09:14,594 W porządku. Przepraszam, Majorze. Idź prosto. 1103 01:09:14,958 --> 01:09:16,152 Tak, cóż, sugeruję... 1104 01:09:16,199 --> 01:09:17,667 Teraz powiedziałeś sąd, płk Burton, 1105 01:09:17,679 --> 01:09:19,701 kiedy to usłyszałeś centrali w sprawie morderstwa... 1106 01:09:19,717 --> 01:09:23,579 zadzwonił pan do majora Kaufmana i zapytał mu, dlaczego przyjął porucznika Winstona. 1107 01:09:23,618 --> 01:09:27,019 Tak, zrobiłem to. Powiedział, że jest chory. Że był w... 1108 01:09:27,379 --> 01:09:30,026 głębokie zamieszanie i stan depresyjny. 1109 01:09:30,516 --> 01:09:33,379 - Więc sam badał pan porucznika Winstona? - Tak, zrobiłem to. 1110 01:09:33,720 --> 01:09:35,532 Jakie były rezultaty swojego badania? 1111 01:09:35,902 --> 01:09:38,152 Cierpiał na ogólne zmęczenie. 1112 01:09:38,573 --> 01:09:41,765 On także cierpi na nerwicę żołądek i stopa sportowca. 1113 01:09:41,800 --> 01:09:44,267 Poza tym powiedziałbym jego stan zdrowia był normalny. 1114 01:09:44,884 --> 01:09:48,346 Ale czy w ogóle znalazłeś jakąś wskazówkę? że porucznik Winston był chory psychicznie? 1115 01:09:48,400 --> 01:09:49,328 Nie zrobiłem tego. 1116 01:09:49,367 --> 01:09:52,950 Dowiedziawszy się, że Winston jest zdrowy ciała i umysłu, co zrobiłeś? 1117 01:09:53,364 --> 01:09:55,434 Po otrzymaniu porady od siedziba teatru... 1118 01:09:55,478 --> 01:09:57,972 aby ten człowiek stanął rozprawa jak najszybciej... 1119 01:09:58,432 --> 01:10:02,294 Zasugerowałem majorowi Kaufmanowi, żeby to zrobił natychmiast wypisany ze szpitala... 1120 01:10:02,306 --> 01:10:03,783 i przeniesiony na palisadę. 1121 01:10:04,151 --> 01:10:06,740 - I był aż tak zwolniony, pułkowniku Burton? - Nie był. 1122 01:10:06,860 --> 01:10:09,629 Major Kaufman odmówił podpisać dokumenty wypisowe. 1123 01:10:09,668 --> 01:10:10,962 Co wtedy zrobiłeś? 1124 01:10:11,655 --> 01:10:13,542 Zgłosiłem to do centrali. 1125 01:10:14,360 --> 01:10:18,476 Generał Kempton polecił mi się zebrać komisję ds. szaleństwa i zbadanie Winstona. 1126 01:10:18,596 --> 01:10:20,880 I jakie były wnioski tej prowizji? 1127 01:10:21,104 --> 01:10:26,513 Komisja uznała, że ​​porucznik Winston tak zdrowy na umyśle, zdolny i odpowiedzialny, aby stanąć przed sądem. 1128 01:10:29,195 --> 01:10:30,519 Jeśli sąd pozwoli... 1129 01:10:30,854 --> 01:10:34,164 armia Stanów Zjednoczonych jest na to przygotowana opierać się na zebranym materiale dowodowym. 1130 01:10:34,284 --> 01:10:37,263 Uważam, że zostało udowodnione, że morderstwo sierżanta sztabowego Quinna... 1131 01:10:37,557 --> 01:10:39,323 Korpusu Służby Królewskiej Armii... 1132 01:10:39,401 --> 01:10:43,030 w nocy 16 sierpnia w United Skład Korpusu Armii Stanów Zjednoczonych w Bachree... 1133 01:10:43,278 --> 01:10:47,496 zostało popełnione umyślnie i przezornie przez oskarżonego, porucznika Charlesa Winstona... 1134 01:10:47,511 --> 01:10:50,676 dopóki był przy zdrowych zmysłach i był w środku pełne posiadanie wszystkich swoich władz. 1135 01:10:52,211 --> 01:10:55,109 Możesz zaprezentować twoi świadkowie, pułkowniku Adams. 1136 01:10:56,960 --> 01:10:58,129 Pułkownik Adams! 1137 01:11:11,509 --> 01:11:16,261 Sąd rzeczywiście jest tym zaniepokojony usłyszeć o śmierci majora Kaufmana. 1138 01:11:17,295 --> 01:11:20,404 Jednak nasz pierwszy i jedyny zadaniem jest wymierzyć sprawiedliwość... 1139 01:11:20,420 --> 01:11:21,885 w procesie, który się teraz przed nami odbywa. 1140 01:11:22,656 --> 01:11:24,456 Sąd ogłosi półgodzinną przerwę. 1141 01:11:33,626 --> 01:11:37,107 Gdybyśmy tylko wezwali Kaufmana na trzy dni wcześniej nie zostałby przeniesiony. 1142 01:11:37,125 --> 01:11:39,911 Jaki sens ma mówienie: Jeśli tylko? My tego nie zrobiliśmy, a on tak. 1143 01:11:40,328 --> 01:11:43,991 - Gdybyśmy tylko przesłuchali. - Morse, Bender, zamknijcie się. 1144 01:11:46,420 --> 01:11:49,732 Panowie, jedyny sąd wojenny sprawa, której kiedykolwiek broniłem... 1145 01:11:49,771 --> 01:11:53,526 było 16 lat temu, kiedy zostałem uniewinniony wyrok dla starszego sierżanta... 1146 01:11:53,544 --> 01:11:56,806 oskarżony o kradzież „znalezienie” 10-tonowej ciężarówki. 1147 01:11:57,506 --> 01:12:00,025 Więc z czystym sumieniem mogę powiedzieć, że tak nigdy jeszcze nie przegrałem żadnej sprawy. 1148 01:12:00,854 --> 01:12:03,314 Będziemy z tym walczyć. 1149 01:12:03,385 --> 01:12:06,285 I do cholery z Thompsonem i reszta tam jest. 1150 01:12:06,309 --> 01:12:07,321 Tak, proszę pana. 1151 01:12:14,103 --> 01:12:15,103 Porucznik. 1152 01:12:18,316 --> 01:12:20,939 Chcę się otworzyć postawienie cię na stanowisku świadka. 1153 01:12:21,467 --> 01:12:22,099 Dlaczego? 1154 01:12:22,140 --> 01:12:25,567 Chcę, żebyś dokładnie powiedziała sądowi jak mi powiedziałeś, dlaczego zabiłeś Quinna. 1155 01:12:25,891 --> 01:12:28,010 Już się przyznałem do morderstwo. Nie mam nic innego do powiedzenia. 1156 01:12:28,034 --> 01:12:29,600 Chcę cię na tym stojaku. 1157 01:12:30,689 --> 01:12:31,806 Sąd powstanie. 1158 01:12:34,498 --> 01:12:37,519 Nie wejdę na to stanowisko. ja nie muszę i nie możesz mnie do tego zmusić. 1159 01:12:39,118 --> 01:12:40,505 Cóż, znam swoje prawa, pułkowniku. 1160 01:12:40,955 --> 01:12:42,363 Jak myślisz, kim jestem, jakiś orzech? 1161 01:12:42,387 --> 01:12:43,547 Sąd przyjdzie z porządkiem. 1162 01:12:46,420 --> 01:12:47,636 To żart, pułkowniku. 1163 01:12:48,314 --> 01:12:51,994 Wszystkie strony procesu, które były obecne, kiedy sąd wycofał się, są ponownie obecni w sądzie. 1164 01:12:53,212 --> 01:12:54,212 Pułkownik Adams? 1165 01:12:55,270 --> 01:12:56,609 Wypróbuj raport. 1166 01:13:01,575 --> 01:13:02,598 Panie... 1167 01:13:04,997 --> 01:13:07,858 Zeznania majora Kaufmana są takie nie jest już dla nas dostępny. 1168 01:13:09,319 --> 01:13:12,238 To jest raport napisany przez niego w odniesieniu do porucznika Winstona. 1169 01:13:12,253 --> 01:13:14,573 Za twoim pozwoleniem, zrobiłbym to jakby to było zapisane w protokole. 1170 01:13:14,998 --> 01:13:15,999 Czy mogę to zobaczyć, proszę? 1171 01:13:25,567 --> 01:13:28,459 To jest kopia, pułkowniku Adams. Masz oryginał? 1172 01:13:29,370 --> 01:13:30,982 Oryginał został zniszczony. 1173 01:13:31,200 --> 01:13:33,936 Cóż, to nie jest podpisane ani nie została potwierdzona za zgodność z oryginałem. 1174 01:13:34,349 --> 01:13:37,215 Jako funkcjonariusz prawa muszę to orzec tego dokumentu nie można przyjąć... 1175 01:13:37,219 --> 01:13:39,465 jako autentyczna kopia Raport majora Kaufmana... 1176 01:13:39,585 --> 01:13:41,268 bez dowodu, że był jego autorem. 1177 01:13:41,845 --> 01:13:45,367 - Zamierzasz przedstawić ten dowód? - Zamierzam spróbować, proszę pana. 1178 01:13:47,752 --> 01:13:49,185 Zadzwoń do pułkownika Burtona. 1179 01:13:50,893 --> 01:13:53,059 Nawet jeśli nie przyjmą raport jako dowód, że... 1180 01:13:53,098 --> 01:13:55,206 mogę to zapisać w protokole informację sądu. 1181 01:13:55,230 --> 01:13:57,945 Mógłbym wrzucić komiks rekord, gdybym chciał. 1182 01:13:58,739 --> 01:14:02,784 Chcę, żeby ten raport został uznany za dowód posiadania dyplomu psychiatry. 1183 01:14:06,118 --> 01:14:07,762 Pułkownik Burton. 1184 01:14:15,631 --> 01:14:19,649 Pułkownik Burton, przypomnę że nadal jesteś pod przysięgą. 1185 01:14:20,437 --> 01:14:23,567 Pułkowniku Adams, może pan przesłuchać świadka. 1186 01:14:24,431 --> 01:14:25,431 Dziękuję, proszę pana. 1187 01:14:40,175 --> 01:14:42,725 Pułkownik Burton, ta komisja szaleńców. Kim byli członkowie? 1188 01:14:43,153 --> 01:14:45,987 Pułkownik Hale, major Frank i ja. 1189 01:14:46,107 --> 01:14:48,217 Pułkownik Hale jest kimś w rodzaju chirurga, prawda? 1190 01:14:48,337 --> 01:14:50,577 - On jest chirurgiem. - A major Frank jest dentystą. 1191 01:14:50,798 --> 01:14:51,468 - Tak. 1192 01:14:51,687 --> 01:14:52,785 A ty, panie... 1193 01:14:53,288 --> 01:14:56,151 zanim zostałeś zatrudniony, ty byli lekarzem zakładowym będącym rezydentem 1194 01:14:56,271 --> 01:14:58,693 z Hamilton Truck Works w Detroit. 1195 01:14:58,956 --> 01:15:01,485 - Tak. - Jest pan psychiatrą, proszę pana? 1196 01:15:01,868 --> 01:15:04,485 - Nie w sensie formalnym. - Cóż, w sensie nieformalnym. 1197 01:15:04,605 --> 01:15:07,225 - Czytałem książki na ten temat. - Oh? Które książki? 1198 01:15:09,651 --> 01:15:12,125 Powtarzam, proszę pana, jakie książki? 1199 01:15:13,372 --> 01:15:14,794 Nie pamiętam tytułów. 1200 01:15:17,219 --> 01:15:21,830 I w tym twoim szpitalu ogólnym masz oddział psychiatryczny? 1201 01:15:21,950 --> 01:15:24,074 Mamy oddział neuropsychopatyczny. 1202 01:15:24,120 --> 01:15:26,798 Innymi słowy, masz oddział psychiatryczny. 1203 01:15:26,848 --> 01:15:29,028 - Chyba tak. - Tak przypuszczasz. 1204 01:15:30,423 --> 01:15:33,920 I ilu jest zatrudnionych psychiatrów pracownicy tego działu? 1205 01:15:34,263 --> 01:15:36,524 - Trzy, jak sądzę. - Trzy, wierzysz? 1206 01:15:36,937 --> 01:15:39,508 I to samo mówisz sądowi że żaden z nich nie był kompetentny 1207 01:15:39,532 --> 01:15:40,758 zasiadać w komisji ds. szaleństw? 1208 01:15:40,878 --> 01:15:42,136 Tak jest. 1209 01:15:42,455 --> 01:15:44,657 A jednak, kiedy jeden z nich, major Kaufman... 1210 01:15:44,687 --> 01:15:48,864 przekazał panu raport w sprawie porucznika Winstona stanie, odrzuciłeś ten raport? 1211 01:15:49,792 --> 01:15:50,792 Tak. 1212 01:15:51,311 --> 01:15:54,796 Jak mówiłem, raport był ani kompetentny, ani naukowy. 1213 01:15:54,916 --> 01:15:56,689 - Przeczytałeś to uważnie? - Tak, zrobiłem to. 1214 01:15:57,215 --> 01:16:00,853 I to, uh, chirurg i to dentysta, oni też przeczytali raport? 1215 01:16:01,168 --> 01:16:04,185 - Nie wiem. - Cóż, twierdzę, że wie pan, sir. 1216 01:16:04,305 --> 01:16:05,845 Czy przekazano im raport? 1217 01:16:07,184 --> 01:16:09,583 Prawdopodobnie nie, ponieważ to odrzuciłem. 1218 01:16:09,899 --> 01:16:14,695 A więc ty, pułkowniku Burton, jesteś jedyny człowiek, który czytał raport majora Kaufmana. 1219 01:16:15,904 --> 01:16:18,488 - Wierzę, że tak. - Dziękuję, proszę pana. 1220 01:16:22,347 --> 01:16:24,691 Jeśli sąd pozwoli, I chciałbym, żeby to było stemplowane- 1221 01:16:24,717 --> 01:16:29,311 Pułkownik Adams, prawnik już to zrobił orzekł, że dokument ten nie może zostać dopuszczony. 1222 01:16:29,597 --> 01:16:33,920 Wierzę, że tego chce pułkownik Adams jest poproszenie Burtona o uwierzytelnienie raportu. 1223 01:16:34,040 --> 01:16:36,731 - Czy tak jest, pułkowniku? - Za zgodą sądu. 1224 01:16:37,364 --> 01:16:39,338 Majorze Smith, chce pan to sprawdzić? 1225 01:16:39,458 --> 01:16:41,701 - Nie obecnie. - Bardzo dobrze. 1226 01:16:42,404 --> 01:16:46,047 Ogłaszam przyjęcie tego dokumentu jako dowód w formie anonimowego raportu... 1227 01:16:46,167 --> 01:16:47,635 nieokreślonego pochodzenia. 1228 01:16:47,703 --> 01:16:51,368 Uwierzytelnienie należy do obrony jako dzieło jakiejś konkretnej osoby. 1229 01:16:52,497 --> 01:16:53,497 Dziękuję. 1230 01:16:57,422 --> 01:16:59,604 Pułkownik Burton, tak czytasz to, proszę? 1231 01:17:21,668 --> 01:17:23,847 - Czytałeś to? - Tak. 1232 01:17:24,601 --> 01:17:26,927 Za 45 sekund. 1233 01:17:28,583 --> 01:17:31,919 Czy o tej porze zwykle zezwolić na przesyłanie raportów do Ciebie? 1234 01:17:34,404 --> 01:17:37,267 A teraz, pułkowniku, proszę powiedz sądowi, proszę... 1235 01:17:37,387 --> 01:17:41,295 czy to jest kopia raportu przesłane panu przez majora Leona Kaufmana? 1236 01:17:43,184 --> 01:17:45,826 - Nie wiem. - Nie wiesz? 1237 01:17:46,215 --> 01:17:47,789 Przysięgałeś przed sądem 1238 01:17:47,829 --> 01:17:51,042 że czytałeś majora Kaufmana złóż raport dokładnie, a ty go odrzuciłeś. 1239 01:17:51,064 --> 01:17:52,880 Czy muszę ci przypominać, że składasz przysięgę? 1240 01:17:52,892 --> 01:17:54,169 Niech to zadowoli sąd, 1241 01:17:54,578 --> 01:17:56,555 Pułkownik Burton nie jest sądzony. 1242 01:17:57,003 --> 01:17:58,727 Sprzeciwiam się całemu tomu pytań. 1243 01:17:59,770 --> 01:18:02,721 Pułkownik Adams ograniczy swoje pytania na egzamin. 1244 01:18:07,103 --> 01:18:08,432 Zapytam cię ponownie 1245 01:18:08,552 --> 01:18:12,351 czy jest to kopia przedłożonego raportu do ciebie przez majora Kaufmana? 1246 01:18:14,593 --> 01:18:15,149 Nie. 1247 01:18:15,167 --> 01:18:18,145 Czy rozpoznajesz jakąś część jako dzieło majora Kaufmana? 1248 01:18:19,631 --> 01:18:21,098 Nie da się tego powiedzieć. 1249 01:18:21,412 --> 01:18:24,788 Miał zwyczaj robić kilka projektów swoich raportów. 1250 01:18:24,866 --> 01:18:26,581 Może to być wcześniejszy projekt. 1251 01:18:27,166 --> 01:18:30,162 Wracając do dni spędzonych z firma Hamilton Truck Company. 1252 01:18:30,282 --> 01:18:32,410 Zrezygnowałeś z pracy, czy zostałeś zwolniony? 1253 01:18:34,251 --> 01:18:35,315 Zrezygnowałem. 1254 01:18:35,391 --> 01:18:38,461 Czy nie zostałeś zwolniony z powodu zdiagnozowałeś zawał serca 1255 01:18:38,469 --> 01:18:39,994 jak ostra niestrawność? 1256 01:18:40,010 --> 01:18:42,723 - Sprzeciw! - Z pewnością nie. 1257 01:18:43,088 --> 01:18:46,899 W porządku. Umieścimy twojego cywila kariera na razie odłożona na bok. 1258 01:18:47,873 --> 01:18:50,755 Zapytam cię raz więcej o tym raporcie i ja... 1259 01:18:50,801 --> 01:18:52,885 jeszcze raz ci przypomnę że jesteś pod przysięgą! 1260 01:18:52,903 --> 01:18:53,903 Sprzeciwiam się! 1261 01:18:54,102 --> 01:18:55,114 Pułkownik Adams... 1262 01:18:55,179 --> 01:18:59,027 Twoje ciągłe przypomnienia dla pułkownika Burtona że nadal składa przysięgę, są obraźliwe. 1263 01:18:59,337 --> 01:19:00,831 Nie przesłuchujesz przestępcy, 1264 01:19:00,951 --> 01:19:04,059 ale oficerem i dżentelmenem, który przyjmuje rolę współpracującego świadka. 1265 01:19:07,008 --> 01:19:09,129 Czy masz jeszcze jakieś pytania do tego świadka? 1266 01:19:09,149 --> 01:19:10,902 Tak, proszę pana. 1267 01:19:11,533 --> 01:19:13,726 W takim razie zrobimy przerwę na lunch. 1268 01:19:14,037 --> 01:19:16,521 A sąd jest zamknięty do 14:15 dzisiejszego popołudnia... 1269 01:19:16,833 --> 01:19:19,091 w jakim czasie te osoby załatwiać sprawy w sądzie 1270 01:19:19,130 --> 01:19:20,415 pojawi się tu ponownie. 1271 01:19:24,261 --> 01:19:26,781 Kurcze, czy kiedykolwiek uratował go dzwonek? 1272 01:19:37,935 --> 01:19:39,210 Masz chwilę, proszę pana? 1273 01:19:40,108 --> 01:19:41,108 Jasne. 1274 01:19:49,381 --> 01:19:51,707 Wejdź, Barney. Dym? 1275 01:19:54,336 --> 01:19:55,336 Dziękuję. 1276 01:19:57,557 --> 01:20:00,048 Cóż za luksus przebywać w pokój bez telefonu. 1277 01:20:06,573 --> 01:20:09,493 Cóż, Barney, popełniłem błąd, prawda? 1278 01:20:10,145 --> 01:20:11,501 Wszyscy popełniamy błędy, generale. 1279 01:20:12,496 --> 01:20:15,234 Co robisz Burtonowi? Są próbujesz zniszczyć tego człowieka? 1280 01:20:15,750 --> 01:20:18,670 - Tak, jestem. - Dlaczego? Na litość boską, dlaczego? 1281 01:20:18,701 --> 01:20:21,046 Ponieważ jest kłamcą, oszust i tchórz. 1282 01:20:21,166 --> 01:20:24,474 Bo się zasłonił brud i ściera się wszędzie. 1283 01:20:25,067 --> 01:20:26,317 Wykonuje swoją pracę. 1284 01:20:26,841 --> 01:20:28,823 Ma obowiązek wnieść swój wkład do wysiłku wojennego... 1285 01:20:28,836 --> 01:20:31,258 prowadząc szpital bazowy sprawnie i skutecznie. 1286 01:20:31,264 --> 01:20:34,389 On to robi. Tak czy inaczej, Burtonie potrafi o siebie zadbać. 1287 01:20:35,097 --> 01:20:36,875 To o tobie myślę, Barney. 1288 01:20:37,564 --> 01:20:39,657 Próbujesz rzucić Twoja kariera wyrzucona za okno? 1289 01:20:39,970 --> 01:20:40,716 Nie, proszę pana. 1290 01:20:40,759 --> 01:20:43,199 Cóż, co próbujesz zrobić? Co próbujesz udowodnić? 1291 01:20:44,070 --> 01:20:46,328 Próbuję to udowodnić system działa, generale. 1292 01:20:46,737 --> 01:20:49,124 Prosiłeś mnie, żebym założyła demonstracja. Robię to. 1293 01:20:49,161 --> 01:20:52,611 Żaden człowiek nie jest ponad prawem. Wiemy to. Ale żaden człowiek też nie jest poniżej niego. 1294 01:20:52,839 --> 01:20:53,959 I to właśnie udowadniam. 1295 01:20:56,066 --> 01:20:57,066 Cóż, Barneyu, 1296 01:20:58,621 --> 01:20:59,901 ty lepiej śmiało i udowodnij to. 1297 01:21:00,491 --> 01:21:02,759 Jeśli chodzi o mnie, nie zajmuję się pojedynczymi osobami. 1298 01:21:02,977 --> 01:21:05,542 To luksus, na który nie mogę sobie pozwolić. Jestem tu, żeby walczyć na wojnie. 1299 01:21:05,830 --> 01:21:09,180 Nadal mówię, że nie kupujesz zwycięstwo poprzez sfałszowanie procesu o morderstwo. 1300 01:21:09,383 --> 01:21:12,546 Nie wiem, czy to robisz, czy nie, ale to teraz twój gołąb. 1301 01:21:12,666 --> 01:21:14,650 Mam już kolejny kryzys. 1302 01:21:16,141 --> 01:21:17,141 Wiesz, Barneyu? 1303 01:21:18,837 --> 01:21:22,190 Miałem nadzieję, że wkrótce ci powiem że zostałeś mianowany pułkownikiem. 1304 01:21:24,130 --> 01:21:25,525 Czy to brzmi jak przekupstwo? 1305 01:21:28,595 --> 01:21:29,949 Cóż, nie tak miało być. 1306 01:21:29,985 --> 01:21:32,232 Pozdrów ode mnie swojego starego człowieku, kiedy do niego piszesz. 1307 01:21:32,278 --> 01:21:33,278 Zrobię to. 1308 01:21:40,058 --> 01:21:43,993 Cóż, jeśli będziesz rzucać googliami i długie przeskoki, jak sądzę, nieuniknione. 1309 01:21:44,024 --> 01:21:45,185 207 dla... 1310 01:21:46,230 --> 01:21:47,718 Och, nieważne. 1311 01:21:48,240 --> 01:21:49,463 Dzień dobry. 1312 01:21:50,289 --> 01:21:53,289 Właśnie wstałeś, czy już wstałeś udaje ci się wtoczyć do sądu? 1313 01:21:53,788 --> 01:21:57,839 - Dotarliśmy na miejsce. - Myślę, że piwo. Proszę dwa piwa. 1314 01:21:57,878 --> 01:22:01,016 Cóż, opuściłeś kurtynę? o wielkim dramacie sali sądowej? 1315 01:22:01,436 --> 01:22:04,071 - Mamy przerwę. - A jaka jest genialna obrona? 1316 01:22:04,647 --> 01:22:08,220 Samozachowawczość, prowokacja lub nie wiedział, że broń jest naładowana? 1317 01:22:08,290 --> 01:22:11,189 Jeśli musisz wiedzieć, genialna obrona to szaleństwo. 1318 01:22:11,520 --> 01:22:12,847 A teraz, jeśli nam wybaczysz. 1319 01:22:12,967 --> 01:22:16,643 Dlaczego angielscy oficerowie zawsze to robią skorzystać z naszego baru? Nigdy nie używamy ich. 1320 01:22:17,135 --> 01:22:19,192 Próbowałem, kaczuszko. Piwo jest za ciepłe. 1321 01:22:19,871 --> 01:22:20,871 Powiedz mi, 1322 01:22:21,321 --> 01:22:23,172 stawiasz Kaufman w pudełku? 1323 01:22:23,893 --> 01:22:27,955 Kaufman nie żyje. Pęknięty jego samochód ściga się, żeby tu dotrzeć. 1324 01:22:31,299 --> 01:22:33,042 Mój Boże. przykro mi. 1325 01:22:33,560 --> 01:22:36,106 Więc docenisz, że jesteśmy już wystarczająco ciężko... 1326 01:22:36,126 --> 01:22:38,875 bez bieżącego komentarza z twojej strony, sir. 1327 01:22:41,759 --> 01:22:42,759 Genialny lekarz. 1328 01:22:48,771 --> 01:22:52,251 Cóż, słyszałem, że robisz kompletny nonsens z tego. 1329 01:22:54,901 --> 01:22:57,166 Poproszę dużą, zimną szklankę wody. 1330 01:22:57,286 --> 01:22:58,286 Tak, proszę pana. 1331 01:23:54,337 --> 01:23:55,681 Sąd powstanie. 1332 01:24:01,010 --> 01:24:02,170 Sąd przyjdzie z porządkiem. 1333 01:24:04,312 --> 01:24:07,472 Wszystkie strony, które były obecne podczas sąd w przerwie są ponownie obecni w sądzie. 1334 01:24:08,952 --> 01:24:11,272 Przypomniałbym świadkowi że nadal jest pod przysięgą. 1335 01:24:12,497 --> 01:24:13,500 Pułkownik Adams. 1336 01:24:21,682 --> 01:24:24,106 Nie mam więcej pytań dla tego świadka, proszę pana. 1337 01:24:33,601 --> 01:24:36,297 - Majorze Smith? - Żadnych pytań, proszę pana. 1338 01:24:37,671 --> 01:24:39,859 Teraz świadek może ustąpić. 1339 01:24:43,951 --> 01:24:46,208 Jeśli obrona odpocznie, tak prokuratura dalej... 1340 01:24:46,220 --> 01:24:48,221 Obrona nie odpoczywa, sir. 1341 01:24:49,741 --> 01:24:51,690 Muszę wezwać jeszcze jednego świadka. 1342 01:24:53,503 --> 01:24:54,709 Bardzo dobrze. 1343 01:25:09,930 --> 01:25:12,411 Czy przysięgasz, że to dowód przekażę sprawę teraz na rozprawie... 1344 01:25:12,423 --> 01:25:15,165 będzie prawdą, całą prawdą i tylko prawdę, więc pomóż Ci, Boże? 1345 01:25:15,166 --> 01:25:15,858 Ja robię. 1346 01:25:16,062 --> 01:25:18,376 Podaj swoje pełne imię i nazwisko, stopień, organizacja i stacja. 1347 01:25:18,750 --> 01:25:22,466 John Gerald Kensington, major, Korpus Medyczny Królewskiej Armii. 1348 01:25:22,513 --> 01:25:24,683 Jestem lekarzem z okolicy oficer, dystrykt Bachree. 1349 01:25:25,182 --> 01:25:26,182 Usiądź. 1350 01:25:37,951 --> 01:25:41,814 Majorze Kensington, jakie są wasze kwalifikacje medyczne, proszę pana? 1351 01:25:43,432 --> 01:25:45,868 Jestem lekarzem medycyny, Uniwersytet Londyński. 1352 01:25:46,457 --> 01:25:48,932 Posiadam dyplom z medycyny psychologicznej. 1353 01:25:49,367 --> 01:25:51,916 Jestem członkiem rodziny królewskiej Kolegium Lekarskie. 1354 01:25:51,917 --> 01:25:54,693 A ja byłem wykładowcą w Guy's Szpital na psychopatologii... 1355 01:25:55,691 --> 01:25:58,796 zmarły Whitely Fellow w dziedzinie psychologii medycyny na Uniwersytecie Londyńskim. 1356 01:26:00,054 --> 01:26:03,040 Jestem autorką rozdziału o chorobach psychosomatycznych... 1357 01:26:03,059 --> 01:26:05,098 w orzecznictwie medycznym Taylora. 1358 01:26:05,493 --> 01:26:06,545 Dziękuję, proszę pana. 1359 01:26:10,072 --> 01:26:11,287 To jest raport... 1360 01:26:11,407 --> 01:26:15,133 napisany przez lekarza po badanie porucznika Winstona. 1361 01:26:15,157 --> 01:26:17,217 - Czy mógłbyś to przeczytać, proszę? - Sprzeciwiam się! 1362 01:26:17,472 --> 01:26:20,100 Obrona wprowadziła niepodpisany, niepoświadczony dokument. 1363 01:26:20,151 --> 01:26:23,166 Nie ma żadnego dowodu, że tak jest raport o stanie porucznika Winstona. 1364 01:26:23,531 --> 01:26:26,233 Protokół jest pisany na papeterii szpitalnej. 1365 01:26:26,818 --> 01:26:30,033 Nosi tytuł „Porucznik Charles Winston.” Jest na nim jego numer seryjny. 1366 01:26:30,052 --> 01:26:32,233 Nosi tytuł „Historia i prognozy”. 1367 01:26:32,267 --> 01:26:34,844 A co więcej robi sędzia procesowy, adwokat chce? 1368 01:26:35,101 --> 01:26:37,509 Pułkownik Adams, prawo urzędnik już orzekł 1369 01:26:37,523 --> 01:26:39,974 że jest to anonim i bliżej nieokreślony dokument. 1370 01:26:40,094 --> 01:26:44,121 Sugeruję, aby obrońca kontynuował sprawę kurs niekonwencjonalny, delikatnie mówiąc. 1371 01:26:44,198 --> 01:26:48,525 Jeśli to pomoże sądowi, ustąpię że jest to raport anonimowy... 1372 01:26:48,600 --> 01:26:50,529 napisano o anonimowym pacjencie- 1373 01:26:50,605 --> 01:26:53,899 nawet jeśli sąd tak pragnie, nieistniejący pacjent. 1374 01:26:56,159 --> 01:26:58,857 To jest w porządku. The sprzeciw zostaje odrzucony. 1375 01:27:00,715 --> 01:27:01,715 Dziękuję, proszę pana. 1376 01:27:07,069 --> 01:27:08,180 Majorze Kensingtonie, 1377 01:27:09,572 --> 01:27:11,090 - czytałeś raport? - Tak. 1378 01:27:12,200 --> 01:27:14,044 Czy jest coś w ten raport, majorze, 1379 01:27:14,067 --> 01:27:17,407 to nie jest zgodne z Twoim diagnoza porucznika Winstona? 1380 01:27:18,333 --> 01:27:22,321 To prawie słowo w słowo co Sam bym napisał. 1381 01:27:27,375 --> 01:27:31,160 Porucznik Winston był jedyny oficer w Bachree. 1382 01:27:31,179 --> 01:27:33,181 Miał władzę i władzę. 1383 01:27:33,500 --> 01:27:35,931 Ale sierżant Quinn się załamał obniżyć tę władzę. 1384 01:27:36,196 --> 01:27:41,123 Podkopał porucznika Winstona. Śmiał się z niego i wyśmiewał go... 1385 01:27:41,138 --> 01:27:43,614 i rozpoczął się proces rozpadu. 1386 01:27:44,814 --> 01:27:47,003 Miał nieszczęśliwe i samotne dzieciństwo. 1387 01:27:48,108 --> 01:27:49,861 Ożenił się z kobietą, która go przerażała. 1388 01:27:50,859 --> 01:27:53,639 Jego trzej synowie najwyraźniej leczą go z pogardą i litością... 1389 01:27:54,426 --> 01:27:57,626 i jedyny powód, dla którego wstąpił do armii żałośnie próbował im zaimponować. 1390 01:27:58,706 --> 01:28:02,762 Po Pearl Harbor zaczął tworzyć fantazja o wygraniu wojny w pojedynkę. 1391 01:28:03,277 --> 01:28:07,807 To właśnie wtedy zaczął się degenerować ze zwykłego neurotyka w paranoika. 1392 01:28:11,944 --> 01:28:17,467 Zabójstwo sierżanta Quinna było ostatnim, desperacki wysiłek porucznika Winstona... 1393 01:28:18,026 --> 01:28:21,302 się bronić sprawowanie władzy. 1394 01:28:22,335 --> 01:28:24,671 Ale już w tym momencie był szalony. 1395 01:28:25,304 --> 01:28:28,443 Wtedy był szalony i teraz jest szalony. 1396 01:28:36,704 --> 01:28:39,648 Jestem rozsądny! Jestem jedyny jeden tutaj, kto jest zdrowy na umyśle! 1397 01:28:40,114 --> 01:28:43,606 Jestem zdrowy na umyśle, ty parszywy Limonku kwak! Powiedz im, że jestem zdrowy na umyśle! 1398 01:28:43,684 --> 01:28:46,356 No dalej, ty wielki bohaterze, prawniku. Po czyjej jesteś stronie? 1399 01:28:46,587 --> 01:28:51,657 Nie obchodzi mnie wiele ty! Myślisz, że jesteś rozsądny? 1400 01:28:51,726 --> 01:28:54,889 - Co, Winovich? Wiem o tobie wszystko! - Kapral! 1401 01:28:54,962 --> 01:28:59,456 Powiedz mu, kto jest twoją siostrą żonaty! Filipińczyk, tak! 1402 01:28:59,534 --> 01:29:01,249 Wstań i powiedz im! Powiedz im! 1403 01:29:01,369 --> 01:29:04,435 A ty, dostaniesz swoje. Dostaniesz swoje! 1404 01:29:04,505 --> 01:29:07,099 Zdam relację jak prowadzisz ten teatr! 1405 01:29:07,175 --> 01:29:10,975 Sam mam zamiar pojechać na Kongres Stanów Zjednoczonych Ameryki! 1406 01:29:11,045 --> 01:29:14,037 Powiem im! ja patrzyłem, jak wspinał się na to wzgórze! 1407 01:29:14,115 --> 01:29:16,978 Obserwowałem go i ja trzymałem to wszystko w mojej książce! 1408 01:29:17,005 --> 01:29:19,919 Miałem to! Miałem to w swojej czarnej księdze! 1409 01:29:32,845 --> 01:29:35,491 Sąd ogłosi przerwę. 1410 01:29:56,691 --> 01:30:00,584 Cóż, to było interesujące stary dzień, biorąc to wszystko dookoła. 1411 01:30:01,911 --> 01:30:02,752 W tych okolicznościach 1412 01:30:02,790 --> 01:30:06,121 Myślę, że mądrzej byłoby to zrobić na gorąco aż po wzgórza. prawda? 1413 01:30:06,667 --> 01:30:07,814 Biorąc to wszystko dookoła. 1414 01:30:09,168 --> 01:30:10,168 Dzięki. 1415 01:30:10,204 --> 01:30:11,864 Dla mnie to wszystko to samo. 1416 01:30:12,306 --> 01:30:16,175 Mogę śnić o Harley Street na górze Bachree tak dobrze, jak tylko mogę, tutaj na dole. 1417 01:30:16,295 --> 01:30:17,927 U ciebie jest zupełnie inaczej, prawda? 1418 01:30:18,454 --> 01:30:20,868 Nie jesteś tylko oficerem wojennym. 1419 01:30:28,973 --> 01:30:34,295 Nie. Wojna czy pokój, wygraj lub przegraj, to moje życie. 1420 01:30:36,909 --> 01:30:38,382 Powodzenia. 1421 01:30:56,984 --> 01:30:59,176 Zaraz będę z tobą, Baxter! 1422 01:31:09,038 --> 01:31:10,630 Będzie mi brakować Jasmine. 1423 01:31:17,334 --> 01:31:18,334 Pożegnaj się ze mną. 1424 01:31:36,990 --> 01:31:37,990 Barneya? 1425 01:31:41,285 --> 01:31:42,611 Warto było, prawda? 1426 01:31:45,046 --> 01:31:46,428 Tak, Kate, naprawdę tak było. 1427 01:32:03,715 --> 01:32:04,903 Wszystko im się uda.